1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,263 --> 00:00:03,437
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες

3
00:00:03,438 --> 00:00:05,439
η Mutual Bank of Lincolnville.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,223
Αυτό μιλάει η Ντόνα. Πώς
μπορώ να σε βοηθήσω απόψε;

5
00:00:07,224 --> 00:00:09,486
Γεια σου Donna. Αυτή είναι η Κάρα Έβανς.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

7
00:00:09,487 --> 00:00:11,967
Είμαι ο ελεγκτής για
το Ίδρυμα Dunton.

8
00:00:11,968 --> 00:00:14,317
Πρέπει να αλλάξω τον λογαριασμό

9
00:00:14,318 --> 00:00:15,884
πρόκειται να γίνει μεταγραφή,

10
00:00:15,885 --> 00:00:17,494
έβαλα κατά λάθος
σε λάθος νούμερο.

11
00:00:17,495 --> 00:00:18,756
Σίγουρα, η κα.
Έβανς, θα χρειαστώ

12
00:00:18,757 --> 00:00:20,410
για να επαληθεύσετε κάποιες πληροφορίες.

13
00:00:20,411 --> 00:00:22,108
Μπορείτε να δώσετε
τα τελευταία τέσσερα ψηφία

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,674
του αριθμού λογαριασμού και
τον κωδικό εξουσιοδότησής σας;

15
00:00:23,675 --> 00:00:26,938
Σίγουρα τα τέσσερα τελευταία
Τα ψηφία είναι 7291,

16
00:00:26,939 --> 00:00:31,988
και την εξουσιοδότηση
ο κωδικός είναι 285690.

17
00:00:33,163 --> 00:00:34,772
Λυπάμαι, κυρία Έβανς,

18
00:00:34,773 --> 00:00:36,383
αλλά δεν μπορώ
επεξεργασία αυτής της μεταφοράς.

19
00:00:36,384 --> 00:00:38,037
Φαίνεται ότι πρόκειται για απάτη
έχει ενεργοποιηθεί η ειδοποίηση

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,864
στο λογαριασμό και α
Το κράτημα έχει τοποθετηθεί.

21
00:00:39,865 --> 00:00:44,434
Προειδοποίηση για απάτη. Πώς
είναι δυνατόν;

22
00:00:44,435 --> 00:00:45,653
Φαίνεται
όπως πολλοί λογαριασμοί

23
00:00:45,654 --> 00:00:47,350
άλλαξαν πρόσφατα

24
00:00:47,351 --> 00:00:48,917
και το σύστημά μας επισημάνθηκε
όσο το δυνατόν phishing;

25
00:00:48,918 --> 00:00:51,963
Όχι, αυτή η μεταφορά
είναι θεμιτό.

26
00:00:51,964 --> 00:00:54,401
Εγκρίθηκε και αυτό
πρέπει να περάσει απόψε.

27
00:00:54,402 --> 00:00:56,185
ζητώ συγγνώμη,

28
00:00:56,186 --> 00:00:58,057
αλλά για λόγους ασφαλείας
μόνο ο εκτελεστικός διευθυντής

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,624
του ιδρύματος μπορεί
εξουσιοδοτήσει την άρση αυτής της αναστολής.

30
00:01:00,625 --> 00:01:03,714
Εντάξει, στην πραγματικότητα είναι

31
00:01:03,715 --> 00:01:05,542
στο γραφείο τη στιγμή που μιλάμε.

32
00:01:05,543 --> 00:01:08,894
Δώσε μου μια στιγμή και εγώ
θα σε μεταφέρει.

33
00:01:13,421 --> 00:01:15,161
Αυτή είναι η Κλερ Τίλερ,
Εκτελεστικός Διευθυντής

34
00:01:15,162 --> 00:01:17,163
του Ιδρύματος Dunton.

35
00:01:17,164 --> 00:01:18,468
Καλησπέρα κα.
Ο Τίλερ. Για διασφάλιση ποιότητας

36
00:01:18,469 --> 00:01:19,643
και για λόγους ασφαλείας,

37
00:01:19,644 --> 00:01:21,428
αυτή η κλήση καταγράφεται.

38
00:01:21,429 --> 00:01:23,778
Θα πρέπει να το επαληθεύσω
ταυτότητα πριν προχωρήσετε.

39
00:01:23,779 --> 00:01:25,214
Μόλις έστειλα έναν κωδικό ασφαλούς πρόσβασης

40
00:01:25,215 --> 00:01:26,694
στους εγγεγραμμένους σας
φορητή συσκευή.

41
00:01:26,695 --> 00:01:29,523
Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε
αυτός ο κωδικός για μένα;

42
00:01:29,524 --> 00:01:34,484
Εμ. Σίγουρος. Δώσε
εμένα μόνο μια στιγμή.

43
00:01:34,485 --> 00:01:38,793
Ε... Χμ... Μου,
η φορητή μου συσκευή,

44
00:01:38,794 --> 00:01:41,362
Έχω μερικά
τεχνικές δυσκολίες.

45
00:01:43,668 --> 00:01:46,975
Βασικά, δεν έχω
είναι μαζί μου τώρα.

46
00:01:46,976 --> 00:01:48,237
λυπάμαι,
αλλά χωρίς αυτόν τον κωδικό,

47
00:01:48,238 --> 00:01:49,673
Δεν μπορώ να επαληθεύσω την ταυτότητά σου

48
00:01:49,674 --> 00:01:51,806
ή να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε
αλλαγές στον λογαριασμό.

49
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
Υπάρχει κάτι άλλο εγώ
μπορεί να σας βοηθήσει με σήμερα;

50
00:01:55,767 --> 00:01:57,464
Όχι, αυτό είναι
τα πάντα. Σας ευχαριστώ.

51
00:01:57,465 --> 00:01:59,205
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ για το γ--

52
00:01:59,206 --> 00:02:02,296
Παρακαλώ. Καλά. μπορώ
πάρε τα διαπιστευτήρια της Κλερ.

53
00:02:03,819 --> 00:02:05,907
Χρειάζομαι μόνο λίγο
περισσότερο χρόνο. Εντάξει;

54
00:02:05,908 --> 00:02:08,039
Όχι, όχι! Στάση!

55
00:02:15,657 --> 00:02:17,658
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Κάνετε
θέλετε βατόμουρα

56
00:02:17,659 --> 00:02:19,921
ή φράουλες επάνω
το γαλλικό σου τοστ;

57
00:02:19,922 --> 00:02:21,401
Έλα μαμά.

58
00:02:21,402 --> 00:02:23,054
Ξέρεις νομίζω
τα βατόμουρα είναι ακαθάριστα.

59
00:02:23,055 --> 00:02:25,013
Δεν ξέρω γιατί εσύ
δεν μου αρέσουν τα βατόμουρα.

60
00:02:25,014 --> 00:02:27,798
Είναι νόστιμα και
γεμάτο αντιοξειδωτικά.

61
00:02:27,799 --> 00:02:29,539
Βασικά, διάβασα
στο σχολείο τις προάλλες

62
00:02:29,540 --> 00:02:31,193
ότι η γεύση είναι γενετική.

63
00:02:31,194 --> 00:02:35,371
Βάζω στοίχημα τους γονείς μου
ούτε τους αρέσουν.

64
00:02:35,372 --> 00:02:36,590
λυπάμαι.

65
00:02:36,591 --> 00:02:38,113
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

66
00:02:38,114 --> 00:02:40,898
Αγάπη μου, είναι φυσιολογικό
να είσαι περίεργος.

67
00:02:40,899 --> 00:02:43,292
Ξέρω ότι έχεις μιλήσει
στον Μάρκους για αυτά τα πράγματα.

68
00:02:43,293 --> 00:02:45,338
Απλώς, καλά,
έλεγε ο Μάρκους

69
00:02:45,339 --> 00:02:47,557
πώς συνάντησε τη γέννησή του
οι γονείς τον βοήθησαν καλύτερα

70
00:02:47,558 --> 00:02:49,255
καταλάβετε ποιος είναι.

71
00:02:49,256 --> 00:02:53,650
Και θέλω να καταλάβω
κι εγώ καλύτερα.

72
00:02:53,651 --> 00:02:56,131
Τζένα, ξέρεις, μπορείς να μιλήσεις
και σε μένα για αυτό το θέμα.

73
00:02:56,132 --> 00:02:59,656
Δηλαδή ξέρω ότι δεν είμαι
υιοθετήθηκε, αλλά είμαι εδώ για σένα.

74
00:02:59,657 --> 00:03:02,572
Ξέρω, μαμά. Είναι
απλά, δεν ξέρω.

75
00:03:02,573 --> 00:03:04,270
Μερικές φορές αισθάνεται περίεργα
μιλώντας σου για αυτό.

76
00:03:04,271 --> 00:03:07,403
Σαν να σε πληγώσω
συναισθήματα ή κάτι τέτοιο.

77
00:03:07,404 --> 00:03:11,581
Αγάπη μου, δεν θα μπορούσες ποτέ να πληγώσεις
τα συναισθήματά μου με το να είμαι ειλικρινής.

78
00:03:11,582 --> 00:03:13,192
Αγαπώ όλα τα μέρη σου,

79
00:03:13,193 --> 00:03:16,239
ακόμη και τα μέρη από
τους γονείς σου.

80
00:03:17,719 --> 00:03:20,068
Πραγματικά; Δεν είσαι
ζηλεύει ή τίποτα;

81
00:03:20,069 --> 00:03:21,722
Ζηλιάρης;

82
00:03:21,723 --> 00:03:23,419
Είμαι αυτός που τα καταφέρνει
να είσαι η μαμά σου κάθε μέρα.

83
00:03:23,420 --> 00:03:24,986
Είναι το μεγαλύτερο δώρο
Θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω.

84
00:03:24,987 --> 00:03:25,857
Μαζεύομαι.

85
00:03:27,772 --> 00:03:29,686
Είναι ωραίο να μιλάς με τον Μάρκους
για αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

86
00:03:29,687 --> 00:03:32,428
Είμαι πολύ χαρούμενος
είστε οι δύο μαζί.

87
00:03:32,429 --> 00:03:34,038
Πότε θα πάρεις
παντρεμένος ήδη;

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
Φάτε το πρωινό σας.

89
00:03:39,393 --> 00:03:41,959
-Καλημέρα, κυρίες.
- Καλημέρα.

90
00:03:41,960 --> 00:03:44,005
Γεια, Claire Bear.

91
00:03:44,006 --> 00:03:46,312
Δείτε τι επιτέλους
ήρθε με το ταχυδρομείο.

92
00:03:46,313 --> 00:03:47,617
Ω Θεέ μου.

93
00:03:47,618 --> 00:03:49,880
- Από ποιον είναι, γλυκιά μου;
- Α,

94
00:03:49,881 --> 00:03:51,012
Χμ, είναι από αυτόν τον ιστότοπο

95
00:03:51,013 --> 00:03:51,579
ονομάζεται findmyparents.com.

96
00:03:57,411 --> 00:03:59,760
findmyparents.com.

97
00:03:59,761 --> 00:04:01,805
Είναι πραγματικά ωραίο.

98
00:04:01,806 --> 00:04:03,503
Είναι ένας ιστότοπος
που παίρνει το DNA σου

99
00:04:03,504 --> 00:04:04,982
και το δοκιμάζει
κάθε βάση δεδομένων

100
00:04:04,983 --> 00:04:07,681
και αναζητά γενετικές αντιστοιχίες.

101
00:04:07,682 --> 00:04:09,291
Λοιπόν, σας ήξερα τους δύο

102
00:04:09,292 --> 00:04:11,250
μιλούσαν για
Οι γονείς της Jenna που γεννήθηκαν,

103
00:04:11,251 --> 00:04:12,338
αλλά δεν το κατάλαβα
είχες πάρει

104
00:04:12,339 --> 00:04:14,471
αυτό το επόμενο βήμα χωρίς εμένα.

105
00:04:16,081 --> 00:04:19,736
Μπορώ να το ανοίξω; - Γεια σου,
γιατί δεν περιμένεις ρε παιδί μου;

106
00:04:19,737 --> 00:04:21,434
Αφήστε τη μαμά σας και
Καθαρίζω πρώτα.

107
00:04:21,435 --> 00:04:22,305
Εντάξει;

108
00:04:27,049 --> 00:04:28,528
Claire Bear, λυπάμαι πολύ.

109
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Έκανα υπέρβαση;

110
00:04:31,096 --> 00:04:35,753
Μάρκους, εκεί
είναι κάτι σκοτεινό

111
00:04:36,798 --> 00:04:38,712
για τη γενέτειρα της Jenna.

112
00:04:38,713 --> 00:04:43,065
Καλά; Απλά... κάτι που έχω
δεν το είπε σε κανέναν πριν.

113
00:04:45,154 --> 00:04:47,242
Το είπε η υπηρεσία υιοθεσίας

114
00:04:47,243 --> 00:04:52,248
υπήρχαν φήμες για βία…

115
00:04:53,902 --> 00:04:55,295
...ναρκωτικά.

116
00:04:57,384 --> 00:04:59,428
Υπάρχει λόγος
Δεν ήθελα την Τζένα

117
00:04:59,429 --> 00:05:00,908
για να το εξετάσουμε αυτό.

118
00:05:00,909 --> 00:05:02,823
Jeez, είμαι έτσι
συγγνώμη. Claire Bear.

119
00:05:02,824 --> 00:05:04,477
Δεν είχα ιδέα.

120
00:05:04,478 --> 00:05:05,565
Τι πρέπει να κάνουμε όμως;

121
00:05:05,566 --> 00:05:07,001
Εγώ... θα μπορούσα...

122
00:05:07,002 --> 00:05:08,655
μπορούσα πάντα
φτιάξω κάτι.

123
00:05:08,656 --> 00:05:09,525
Απλά... θα μπορούσαμε
πες ότι το γράμμα είναι λάθος.

124
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
Τζένα. Τι συμβαίνει;

125
00:05:13,487 --> 00:05:15,096
- Είναι αγώνας.
- Είναι αγώνας;

126
00:05:15,097 --> 00:05:17,925
- Είναι αγώνας.
- Αυτό είναι υπέροχο.

127
00:05:17,926 --> 00:05:20,493
Τζένα, τι ακριβώς λέει;

128
00:05:20,494 --> 00:05:22,016
Είναι η γενέτειρά μου.

129
00:05:22,017 --> 00:05:23,583
Το όνομά της είναι Sarah Hayes,

130
00:05:23,584 --> 00:05:25,759
και λέει ότι είναι
εντάξει να επικοινωνήσετε μαζί της.

131
00:05:25,760 --> 00:05:27,717
Αυτό είναι καταπληκτικό.

132
00:05:27,718 --> 00:05:29,980
Εκπληκτική επιτυχία. Τίποτα για τον μπαμπά σου;

133
00:05:29,981 --> 00:05:34,420
Όχι, μόνο Σάρα. Αλλά ίσως
μπορεί να μου πει περισσότερα για αυτόν.

134
00:05:34,421 --> 00:05:37,988
Μαμά, μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί της; Υπάρχει
έναν αριθμό τηλεφώνου εδώ.

135
00:05:37,989 --> 00:05:40,556
Μπορώ να δω το γράμμα;

136
00:05:40,557 --> 00:05:43,080
Μάρκους, σε ευχαριστώ, έτσι
πολύ για τη βοήθειά σας σε αυτό.

137
00:05:43,081 --> 00:05:44,691
Αφού είπε η μαμά
Το πρακτορείο έχασε τα αρχεία μου,

138
00:05:44,692 --> 00:05:46,997
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
ξέρω από πού ήρθα.

139
00:05:46,998 --> 00:05:50,261
Εντελώς παιδάκι. Αλλά
Γεια σου, αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα.

140
00:05:50,262 --> 00:05:53,439
Όταν γνώρισα τους γονείς μου που γεννήθηκα,
Δεν έσπευσα να το κάνω.

141
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
Οι θετοί γονείς μου ήταν
εκεί σε κάθε βήμα.

142
00:05:58,401 --> 00:06:01,751
Claire Bear, τι πιστεύεις;

143
00:06:01,752 --> 00:06:02,623
Μαμά;

144
00:06:04,102 --> 00:06:06,321
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
ότι υπάρχει αγώνας,

145
00:06:06,322 --> 00:06:09,019
αλλά θα χρειαστούμε
να ερευνήσει τη Σάρα

146
00:06:09,020 --> 00:06:11,674
πριν επικοινωνήσουμε μαζί της.

147
00:06:11,675 --> 00:06:14,198
Τι; Μαμά, είμαι σίγουρη
όλα καλά.

148
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Θέλω να τη γνωρίσω.

149
00:06:16,114 --> 00:06:18,028
Και θα το κάνετε, αλλά εμείς απλά
θέλω να σιγουρευτώ τα πάντα

150
00:06:18,029 --> 00:06:19,508
είναι ασφαλές πρώτα.

151
00:06:19,509 --> 00:06:22,425
Ασφαλής από τι;
Είναι η μητέρα μου.

152
00:06:25,210 --> 00:06:28,299
Όχι, εννοούσα τη γενέτειρά μου.

153
00:06:28,300 --> 00:06:30,563
Μαμά, κοίτα, λυπάμαι
δεν σου ειπα αλλα

154
00:06:30,564 --> 00:06:32,739
αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις
τιμωρήστε με για αυτό.

155
00:06:32,740 --> 00:06:35,350
Τζένα, το χρειάζομαι
περισσότερο χρόνο για αυτό.

156
00:06:35,351 --> 00:06:36,307
- Απλά σταμάτα
- Εντάξει;

157
00:06:36,308 --> 00:06:38,571
μαμά.

158
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Δεν έφαγε το πρωινό της.

159
00:06:42,097 --> 00:06:44,359
Δεν ήθελε
τα βατόμουρα;

160
00:07:09,341 --> 00:07:11,647
- Μελίσα.
- Κλερ.

161
00:07:11,648 --> 00:07:12,735
Δεν μπορώ να σας πω πώς
ανυπομονώ πολύ

162
00:07:12,736 --> 00:07:14,607
στις τριμηνιαίες συναντήσεις μας

163
00:07:14,608 --> 00:07:16,783
και χρηματοδοτικούς οργανισμούς
σαν το δικό σου είναι το αγαπημένο μου

164
00:07:16,784 --> 00:07:19,046
μέρος αυτής της δουλειάς.

165
00:07:19,047 --> 00:07:20,874
Και ο αντίκτυπος που έχετε
στη ζωή των νέων γυναικών

166
00:07:20,875 --> 00:07:22,745
μέσω της καθοδήγησης STEM.

167
00:07:22,746 --> 00:07:24,486
Είναι πραγματικά εμπνευσμένο.

168
00:07:24,487 --> 00:07:26,183
Ευχαριστώ, Claire.

169
00:07:26,184 --> 00:07:27,358
Είμαστε ευγνώμονες για το
υποστήριξη του ιδρύματος.

170
00:07:27,359 --> 00:07:29,839
Την τελευταία φορά λοιπόν που ήμασταν μαζί,

171
00:07:29,840 --> 00:07:31,275
έλεγες
εγώ για τα ρομπότ.

172
00:07:31,276 --> 00:07:32,363
Τι άλλο συναρπαστικό
έργα κάνετε εσείς

173
00:07:32,364 --> 00:07:34,191
δουλεύουν τα παιδιά;

174
00:07:34,192 --> 00:07:38,892
Λοιπόν, Κλερ, αυτό είναι
στην πραγματικότητα γιατί είμαι εδώ.

175
00:07:38,893 --> 00:07:40,371
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

176
00:07:40,372 --> 00:07:42,635
Όταν συναντηθήκαμε το τελευταίο τρίμηνο,

177
00:07:42,636 --> 00:07:45,986
ήσουν ενθουσιώδης
όπως είσαι τώρα.

178
00:07:45,987 --> 00:07:49,206
Και το ήθελα
να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο

179
00:07:49,207 --> 00:07:53,036
γιατί αναρωτιόμουν
αν κάτι έχει αλλάξει.

180
00:07:53,037 --> 00:07:55,343
Έχει αλλάξει κάτι;

181
00:07:55,344 --> 00:07:57,345
Είναι ακριβώς αυτό
έχουμε συναντήσει

182
00:07:57,346 --> 00:08:01,392
λίγο οικονομικό
ασυμφωνία. Για
τους τελευταίους έξι μήνες

183
00:08:01,393 --> 00:08:03,264
δεν έχουμε λάβει το δεσμευμένο
κεφάλαια από το ίδρυμα.

184
00:08:03,265 --> 00:08:08,008
Και ήθελα να μάθω αν
έχεις αλλάξει γνώμη.

185
00:08:08,009 --> 00:08:09,662
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

186
00:08:09,663 --> 00:08:12,447
Εγώ προσωπικά τα εγκρίνω όλα
τις εξερχόμενες πληρωμές.

187
00:08:12,448 --> 00:08:14,275
Το δικό σου είναι στην κορυφή της λίστας.

188
00:08:14,276 --> 00:08:17,408
Η δέσμευσή μας στο πρόγραμμά σας
δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο.

189
00:08:17,409 --> 00:08:20,194
Είμαι ανακουφισμένος
Άκου το, Κλερ.

190
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
Δεν ήθελα να υποθέσω και εγώ
ήθελε να έρθει απευθείας σε εσάς

191
00:08:22,893 --> 00:08:25,939
γιατί αν δεν το κάνουμε
να λάβει τα κεφάλαια,

192
00:08:25,940 --> 00:08:28,071
θα πρέπει να κλείσουμε
το πρόγραμμα αυτό το μήνα.

193
00:08:28,072 --> 00:08:31,858
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τίποτα
κλείνει.

194
00:08:31,859 --> 00:08:33,599
Και σας διαβεβαιώνω ότι είμαι
θα φτάσω στον πάτο

195
00:08:33,600 --> 00:08:35,862
από αυτό αμέσως.

196
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
Θα τηλεφωνήσω στο δικό μας
ελεγκτής αυτή τη στιγμή.

197
00:08:41,999 --> 00:08:43,522
Φτάσατε στο Kara Evans

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
ελεγκτής στο
Ίδρυμα Dunton.

199
00:08:45,394 --> 00:08:46,960
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα

200
00:08:46,961 --> 00:08:49,529
και θα επανέλθω
εσείς το συντομότερο δυνατό.

201
00:08:54,185 --> 00:08:55,751
- Γεια, Κλερ.
- Ελάνα.

202
00:08:55,752 --> 00:08:57,057
Δεν μπορώ να κρατηθώ
της Κάρα, είναι μέσα;

203
00:08:57,058 --> 00:08:59,146
Όχι, δεν μπήκε σήμερα.

204
00:08:59,147 --> 00:09:01,322
Και στην πραγματικότητα δεν είναι
απαντώντας είτε στο κινητό της.

205
00:09:01,323 --> 00:09:02,497
Εντάξει, τότε σε χρειάζομαι

206
00:09:02,498 --> 00:09:04,412
να κοιτάξουμε επειγόντως κάτι.

207
00:09:04,413 --> 00:09:07,154
Η καθοδήγηση των γυναικών STEM
Το πρόγραμμα δεν έχει λάβει πληρωμές

208
00:09:07,155 --> 00:09:09,069
για έξι μήνες.

209
00:09:09,070 --> 00:09:11,114
Μπορείτε να το εξετάσετε αυτό και
καταλάβω τι συμβαίνει;

210
00:09:11,115 --> 00:09:12,552
Α, αμέσως!

211
00:09:14,771 --> 00:09:16,424
Θα φτιάξουμε
αυτό το δικαίωμα, Μελίσα.

212
00:09:16,425 --> 00:09:17,992
Λυπάμαι τόσο πολύ.

213
00:09:21,778 --> 00:09:23,344
Εντάξει, Ελάνα, περπάτα με
μέσα από αυτά που βρήκατε.

214
00:09:23,345 --> 00:09:25,346
Εντάξει, κοίταξα
τις τραπεζικές καταστάσεις.

215
00:09:25,347 --> 00:09:27,870
Δεν είμαι οικονομικός ειδικός,
αλλά κάτι φαίνεται.

216
00:09:27,871 --> 00:09:29,785
Προχωρώ.

217
00:09:29,786 --> 00:09:32,005
Αυτό λοιπόν είναι το
πληροφορίες καλωδίων
που μας έστειλε η Μέλισσα.

218
00:09:32,006 --> 00:09:34,398
Αυτό είναι το πραγματικό
σύρμα που έσβησε.

219
00:09:34,399 --> 00:09:37,663
Αν κοιτάξεις, λοιπόν, βλέπεις αυτά
είναι στην πραγματικότητα διαφορετικά ονόματα.

220
00:09:37,664 --> 00:09:41,449
STEM WMP LLC. STEM WMP ORG.

221
00:09:41,450 --> 00:09:44,452
Αυτό συμβαίνει τουλάχιστον με
12 διαφορετικοί οργανισμοί.

222
00:09:44,453 --> 00:09:46,933
- 12;
- 12 που βρήκα.

223
00:09:46,934 --> 00:09:48,848
Οπότε δεν ξέρω καν πώς
πολλά από αυτά πηγαίνουν

224
00:09:48,849 --> 00:09:51,372
σε εικονικούς λογαριασμούς, αλλά-
- Εντάξει.

225
00:09:51,373 --> 00:09:52,895
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

226
00:09:52,896 --> 00:09:55,028
Έχεις πιάσει την Κάρα;

227
00:09:55,029 --> 00:09:57,509
Όχι. Δεν είναι
απαντώντας στο κελί της.

228
00:10:00,077 --> 00:10:04,428
Τα πήγες εξαιρετικά
δούλεψε εδώ, Ελάνα. Σας ευχαριστώ.

229
00:10:04,429 --> 00:10:07,214
Και Ελάνα, τη χρειάζομαι
απόλυτη διακριτικότητα σε αυτό.

230
00:10:07,215 --> 00:10:08,955
Ούτε λέξη σε κανέναν.
Καλά; Καταλαβαίνω;

231
00:10:08,956 --> 00:10:09,826
Φυσικά.

232
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
Σας ευχαριστώ.

233
00:10:36,853 --> 00:10:39,333
Claire, εμπιστεύομαι την κρίση σου.

234
00:10:39,334 --> 00:10:41,422
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό; Ε;

235
00:10:41,423 --> 00:10:42,597
Είναι πολύ ναυτικό;

236
00:10:42,598 --> 00:10:44,338
Ναυτικό στο ναυτικό;

237
00:10:44,339 --> 00:10:46,514
Σκεφτείτε όμως ότι το μοτίβο είναι καλό.

238
00:10:46,515 --> 00:10:48,385
Πώς είναι η Τζένα;

239
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
Δεν ξέρω. Έχει πάει
στο δωμάτιό της από το δείπνο.

240
00:10:50,650 --> 00:10:53,390
Νομίζω ότι είναι ακόμα στενοχωρημένη
εμένα για τη γενέτειρά της.

241
00:10:53,391 --> 00:10:56,611
Λοιπόν, δώσε της λίγο χρόνο.

242
00:10:56,612 --> 00:10:59,832
Είναι πολλά για αυτήν
διαδικασία επίσης, Κλερ.

243
00:10:59,833 --> 00:11:01,051
Κλερ; Μέλι.

244
00:11:03,271 --> 00:11:05,969
Αγάπη μου, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.

245
00:11:07,231 --> 00:11:08,623
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσατε να κάνετε περίπου

246
00:11:08,624 --> 00:11:10,016
τι συμβαίνει
στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

247
00:11:10,017 --> 00:11:12,061
Όχι, το κάνω
κάτι άλλο τώρα.

248
00:11:12,062 --> 00:11:13,715
Α, μου αρέσει αυτό.

249
00:11:13,716 --> 00:11:15,543
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

250
00:11:15,544 --> 00:11:18,415
εξετάζω
Η γενέτειρα της Jenna.

251
00:11:18,416 --> 00:11:21,288
Ω, τζίζ. Claire,
παρακαλώ, έλα.

252
00:11:21,289 --> 00:11:22,898
Πάμε για ύπνο.

253
00:11:22,899 --> 00:11:24,378
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
για μια Σάρα Χέις.

254
00:11:24,379 --> 00:11:27,163
Δηλαδή, υπάρχει
να είναι κάτι.

255
00:11:27,164 --> 00:11:30,297
Δεν θυμάμαι καν
το όνομά της είναι Σάρα.

256
00:11:30,298 --> 00:11:32,342
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήταν η Βρετάνη.

257
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
- Βρετάνη.
- Ναι.

258
00:11:36,043 --> 00:11:37,391
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
οτιδήποτε σίγουρα.

259
00:11:37,392 --> 00:11:39,741
Ίσως θα έπρεπε
κάνε ένα βήμα πίσω.

260
00:11:39,742 --> 00:11:42,352
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρουμε τίποτα.

261
00:11:42,353 --> 00:11:44,398
Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

262
00:11:44,399 --> 00:11:46,966
Είχε πάρει την Τζένα
μακριά της.

263
00:11:46,967 --> 00:11:51,058
Claire, ήταν 16 χρόνια
πριν. Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

264
00:11:52,929 --> 00:11:57,368
Ή απλώς βελτιώνονται
κρύβουν ποιοι πραγματικά είναι.

265
00:12:03,244 --> 00:12:07,464
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Σκεφτείτε την Τζένα.

266
00:12:07,465 --> 00:12:09,945
Είναι περίεργη για τις ρίζες της.

267
00:12:09,946 --> 00:12:12,121
Το έκλεισες πριν
δίνοντας μια ευκαιρία στη Σάρα

268
00:12:12,122 --> 00:12:15,037
θα μπορούσε να κάνει περισσότερο κακό παρά
να την συναντήσω ποτέ.

269
00:12:15,038 --> 00:12:16,647
ξέρω. Απλώς, εγώ
δεν αντέχει τη σκέψη

270
00:12:16,648 --> 00:12:19,346
της Τζένα που τραυματίστηκε.

271
00:12:19,347 --> 00:12:23,350
Στη συνέχεια προχωράμε προσεκτικά.
Μπορούμε να βρεθούμε σε δημόσιο χώρο.

272
00:12:23,351 --> 00:12:25,265
Θα παρακολουθούμε. Ακούμε.

273
00:12:25,266 --> 00:12:29,879
Και αν κάτι φαίνεται,
θα είμαστε εκεί για να προστατεύσουμε την Τζένα.

274
00:12:32,012 --> 00:12:35,624
Καλά; Χρειάζομαι μόνο ένα
λίγες μέρες ακόμα για σκάψιμο.

275
00:12:37,191 --> 00:12:40,063
Εντάξει, αγάπη μου.
Λίγες μέρες ακόμα.

276
00:13:08,091 --> 00:13:11,485
Μπισκότα; Ξέχασα α
γενέθλια ή κάτι τέτοιο;

277
00:13:11,486 --> 00:13:14,009
Όχι αυτή τη φορά. σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο

278
00:13:14,010 --> 00:13:15,794
γλύκα για να ξεκινήσει η μέρα.

279
00:13:15,795 --> 00:13:17,447
Θέλω να καθαρίσω το
αέρα μετά τη χθεσινή νύχτα.

280
00:13:17,448 --> 00:13:18,536
Ξεκινήστε φρέσκο.

281
00:13:19,886 --> 00:13:21,451
Καλά. Λοιπόν,
δεν με πειράζει αν το κάνω.

282
00:13:21,452 --> 00:13:22,323
Σε αγαπώ, Κλερ Μπερ.

283
00:13:23,541 --> 00:13:25,151
Χαχα. Ω, ζεστό!

284
00:13:25,152 --> 00:13:26,717
Γεια σου, μικρέ.

285
00:13:26,718 --> 00:13:27,675
- Καλημέρα, Μάρκους.
- Γεια, ειδοποίηση για μπισκότα.

286
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
Καλά.

287
00:13:31,245 --> 00:13:33,637
-Καλημέρα μαμά.
- Καλημέρα γλυκιά μου.

288
00:13:33,638 --> 00:13:35,335
Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί;

289
00:13:35,336 --> 00:13:37,728
Μπορώ να επικοινωνήσω με το δικό μου
γέννα σήμερα μαμά;

290
00:13:37,729 --> 00:13:40,514
Τζένα; Δεν νομίζω ότι είμαστε
αρκετά έτοιμος για αυτό ακόμα.

291
00:13:40,515 --> 00:13:42,255
Τι; Γιατί όχι;

292
00:13:42,256 --> 00:13:44,344
Είπες ότι θα το σκεφτείς.
- Και έχω,

293
00:13:44,345 --> 00:13:46,259
αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε
λίγο περισσότερο χρόνο

294
00:13:46,260 --> 00:13:47,434
να επεξεργάζονται τα πράγματα.

295
00:13:47,435 --> 00:13:49,131
Ξέρετε, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα

296
00:13:49,132 --> 00:13:51,699
και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Προσέχετε τι;

297
00:13:51,700 --> 00:13:53,266
Δεν την ξέρεις καν.

298
00:13:53,267 --> 00:13:55,703
Γι' αυτό εμείς
πρέπει να είστε προσεκτικοί.

299
00:13:55,704 --> 00:13:58,314
Μαμά, καταλαβαίνω
ανησυχείς,

300
00:13:58,315 --> 00:14:01,883
αλλά μη νομίζεις ότι είσαι
να είσαι λίγο παρανοϊκός;

301
00:14:01,884 --> 00:14:03,232
Δεν είναι τόσο απλό, Τζένα.

302
00:14:03,233 --> 00:14:05,191
Τότε εξήγησέ μου,

303
00:14:05,192 --> 00:14:07,019
γιατί αυτή τη στιγμή μοιάζει
απλά βγάζεις δικαιολογίες.

304
00:14:07,020 --> 00:14:08,672
Δεν δικαιολογούμαι.

305
00:14:08,673 --> 00:14:10,152
Υπάρχουν κάποια πράγματα που
δεν καταλαβαίνεις.

306
00:14:10,153 --> 00:14:11,762
Τι πράγματα;

307
00:14:11,763 --> 00:14:14,330
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

308
00:14:14,331 --> 00:14:15,375
Ξέρεις κάτι για αυτήν;

309
00:14:15,376 --> 00:14:18,073
Όχι. Τίποτα συγκεκριμένο.

310
00:14:18,074 --> 00:14:19,814
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

311
00:14:19,815 --> 00:14:21,424
πριν κάνετε το επόμενο βήμα.

312
00:14:21,425 --> 00:14:23,905
Δεν θα το αφήσεις ποτέ
τη συναντώ, εσύ;

313
00:14:23,906 --> 00:14:25,428
Αυτό δεν είναι αλήθεια. απλά χρειάζομαι-

314
00:14:25,429 --> 00:14:26,516
Περισσότερος χρόνος.

315
00:14:26,517 --> 00:14:27,431
Κατάλαβα.

316
00:14:28,693 --> 00:14:30,477
πρέπει να πάω. Είμαι
αργά για το σχολείο.

317
00:14:30,478 --> 00:14:32,871
Αλλά περίμενε, περίμενε, Τζένα,
Κοίτα, έφτιαξα μπισκότα.

318
00:14:32,872 --> 00:14:35,048
Το αγαπημένο σας. - Είμαι
δεν τρώει μπισκότα στο
7:30 το πρωί.

319
00:14:36,484 --> 00:14:38,180
Τζένα.

320
00:14:38,181 --> 00:14:39,790
Απλώς προσπαθώ να κάνω
τι είναι καλύτερο για εσάς.

321
00:14:39,791 --> 00:14:41,488
Τι είναι καλύτερο για μένα,
ή τι είναι καλύτερο για εσάς;

322
00:14:41,489 --> 00:14:42,793
Γιατί αυτή τη στιγμή αισθάνεται
σαν να φοβάσαι

323
00:14:42,794 --> 00:14:44,840
να με χάσει από την πραγματική μου μαμά.

324
00:14:47,451 --> 00:14:50,192
Όχι, λυπάμαι. Λυπάμαι, μαμά.

325
00:14:50,193 --> 00:14:52,847
Δεν το εννοούσα έτσι.

326
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
Δεν πειράζει, Τζένα. Είναι εντάξει.

327
00:14:57,026 --> 00:15:00,072
Εσύ πας σχολείο κι εμείς
θα μιλήσει για αυτό αργότερα.

328
00:15:00,073 --> 00:15:04,032
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

329
00:15:11,562 --> 00:15:14,086
Κακή κατάσταση εσύ
έχετε στα χέρια σας εδώ.

330
00:15:14,087 --> 00:15:16,262
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι
για να βγουν οι φήμες.

331
00:15:16,263 --> 00:15:19,091
Θα το χειριστώ αυτό με
απόλυτη διακριτικότητα.

332
00:15:19,092 --> 00:15:20,483
Τι κάνεις λοιπόν
με πήρες, Λένι;

333
00:15:20,484 --> 00:15:23,225
Δεν είναι καλό, Κλερ.

334
00:15:23,226 --> 00:15:24,748
Έχω χυθεί πάνω σε αυτά
οικονομικά αρχεία

335
00:15:24,749 --> 00:15:26,359
με μια χτένα με λεπτή οδόντωση.

336
00:15:26,360 --> 00:15:27,882
Τους τελευταίους πέντε μήνες,

337
00:15:27,883 --> 00:15:29,492
ένα εκατομμύριο δολάρια
έχει σιφωνήσει

338
00:15:29,493 --> 00:15:31,712
από τους λογαριασμούς του ιδρύματος.

339
00:15:31,713 --> 00:15:33,583
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,063
Εντάξει, αυτό είναι καταστροφικό.

341
00:15:35,064 --> 00:15:36,804
Αυτό μπορεί να καταστρέψει
το θεμέλιο.

342
00:15:36,805 --> 00:15:40,590
Υπάρχουν περισσότερα. Όλος ο λογαριασμός
αλλαγές, μεταφορές κεφαλαίων.

343
00:15:40,591 --> 00:15:43,942
Κατασκευάστηκαν χρησιμοποιώντας
Τα διαπιστευτήρια σύνδεσης της Kara.

344
00:15:43,943 --> 00:15:46,596
Το έκανε τόσο σταθερά
τους τελευταίους πέντε μήνες,

345
00:15:46,597 --> 00:15:48,250
η τράπεζα τελικά το επισήμανε

346
00:15:48,251 --> 00:15:50,818
ως απάτη. Την σταμάτησε
από το να το ξανακάνω.

347
00:15:50,819 --> 00:15:53,255
Γι' αυτό πήρες αυτό το κείμενο
μήνυμα πριν από μερικές νύχτες.

348
00:15:53,256 --> 00:15:54,953
Όχι, αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει. Όχι.

349
00:15:54,954 --> 00:15:56,780
Η Κάρα κι εγώ έχουμε δουλέψει
μαζί για χρόνια.

350
00:15:56,781 --> 00:15:58,652
Είναι σαν οικογένεια.

351
00:15:58,653 --> 00:16:00,175
καταλαβαίνω το δικό σου
πίστη στους ανθρώπους, Κλερ.

352
00:16:00,176 --> 00:16:02,264
Πιστέψτε με, το κάνω.

353
00:16:02,265 --> 00:16:04,049
Αλλά στη δουλειά μου,

354
00:16:04,050 --> 00:16:06,790
βλέπεις καλούς ανθρώπους να κάνουν
κακές αποφάσεις συνέχεια.

355
00:16:06,791 --> 00:16:08,836
Ποιος ξέρει τι Κάρα
ήταν πραγματικά σε.

356
00:16:08,837 --> 00:16:12,101
Και τώρα έχει εξαφανιστεί
χωρίς ίχνος;

357
00:16:14,060 --> 00:16:17,105
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
- Δεν νιώθω την ανάγκη

358
00:16:17,106 --> 00:16:19,194
να εμπλέξει το νόμο
επιβολή ακόμη,

359
00:16:19,195 --> 00:16:22,284
αλλά πρέπει να σφίξουμε
πρωτόκολλα ασφαλείας αμέσως.

360
00:16:22,285 --> 00:16:24,373
Οι λογαριασμοί έχουν
έχει ήδη παγώσει.

361
00:16:24,374 --> 00:16:27,463
Γίνονται νέοι έλεγχοι
βάλτε στη θέση του καθώς μιλάμε,

362
00:16:27,464 --> 00:16:29,465
αλλά πρέπει να περιορίσουμε την πρόσβαση

363
00:16:29,466 --> 00:16:31,990
στους ανθρώπους που εμείς
ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε,

364
00:16:31,991 --> 00:16:33,469
που αυτή τη στιγμή είσαι μόνο εσύ

365
00:16:33,470 --> 00:16:36,733
και τον εαυτό μου μέχρι
όλα αυτά λύθηκαν.

366
00:16:36,734 --> 00:16:39,388
Καλά; Οτιδήποτε
νομίζεις ότι είναι το καλύτερο.

367
00:16:39,389 --> 00:16:41,129
Έχω τον καλύτερό μου εαυτό
άνθρωποι σε αυτό, Κλερ,

368
00:16:41,130 --> 00:16:44,567
Θα βρω την Κάρα και
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού

369
00:16:44,568 --> 00:16:46,221
εκτός αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

370
00:16:46,222 --> 00:16:47,831
Για την ακρίβεια εκεί...

371
00:16:47,832 --> 00:16:49,529
Όχι, δεν πρέπει... Εγώ
δεν πρέπει να το αναδεικνύει αυτό.

372
00:16:49,530 --> 00:16:51,487
Έχεις τα χέρια σου γεμάτα
με αυτό που συμβαίνει εδώ.

373
00:16:51,488 --> 00:16:54,751
Μπορώ να περπατήσω και να μασάω τσίχλα
την ίδια ώρα. Απλώστε το πάνω μου.

374
00:16:54,752 --> 00:16:58,146
Πρόκειται για την Τζένα.
Ξέρεις ότι είναι υιοθετημένη.

375
00:16:58,147 --> 00:17:01,323
Ο Μάρκους είχε τρέξει
τεστ DNA και...

376
00:17:01,324 --> 00:17:03,282
Υπάρχει αγώνας.

377
00:17:03,283 --> 00:17:05,153
Θέλετε να τρέξω ένα φόντο
ελέγξτε τους γονείς του τοκετού;

378
00:17:05,154 --> 00:17:08,635
Μόνο η γέννα. Ι
δεν μπορώ να βρω τίποτα πάνω της.

379
00:17:08,636 --> 00:17:11,420
Και πρέπει να ξέρω ότι είναι
ασφαλές για να τη συναντήσει η Τζένα.

380
00:17:11,421 --> 00:17:14,249
Εύκολο αεράκι.
Θα το κοιτάξω.

381
00:17:14,250 --> 00:17:16,643
- Είμαι παρανοϊκός;
- Έλα, Κλερ.

382
00:17:16,644 --> 00:17:18,079
Δεν είναι τίποτα παρανοϊκό

383
00:17:18,080 --> 00:17:20,038
θέλοντας να προστατεύσει
η κόρη σου.

384
00:17:20,039 --> 00:17:22,083
Αυτός ο ιστότοπος τα κατάφερε
να σου δώσω μια διεύθυνση,

385
00:17:22,084 --> 00:17:23,606
υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί σας;

386
00:17:23,607 --> 00:17:26,044
Όχι. Είναι απλά
τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα.

387
00:17:26,045 --> 00:17:27,697
Είναι μονόπλευρο.

388
00:17:27,698 --> 00:17:31,745
Πρέπει να είμαστε αυτοί
να απλώσει πρώτα το χέρι.

389
00:17:31,746 --> 00:17:35,096
Καλός. Καλός. Τελευταίο πράγμα εσύ
ανάγκη είναι ένας άγνωστος κάποιος

390
00:17:35,097 --> 00:17:38,012
που ξεπροβάλλει στο κατώφλι σας.

391
00:17:38,013 --> 00:17:39,448
Θα τα καταφέρω σωστά.

392
00:17:39,449 --> 00:17:41,972
Επιστρέψτε σε εσάς
με πλήρη αναφορά.

393
00:18:22,927 --> 00:18:24,189
Μπορώ να σε βοηθήσω;

394
00:18:24,190 --> 00:18:29,107
Γεια. Είμαι εδώ για να δω την Τζένα.

395
00:18:29,108 --> 00:18:30,978
Είναι η Τζένα εδώ;

396
00:18:30,979 --> 00:18:33,415
Όχι, είναι στο
σχολείο. Ποιος είσαι;

397
00:18:33,416 --> 00:18:35,505
Είμαι η Σάρα. Η μητέρα της.

398
00:18:38,682 --> 00:18:39,727
Με συγχωρείτε;

399
00:18:40,728 --> 00:18:43,512
Η βιολογική της μητέρα.

400
00:18:43,513 --> 00:18:44,906
Είμαι η Σάρα Χέις.

401
00:18:46,212 --> 00:18:49,605
Είσαι η βιολογική της μητέρα.

402
00:18:49,606 --> 00:18:51,259
Ναι. λυπάμαι.

403
00:18:51,260 --> 00:18:53,305
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μας;

404
00:18:53,306 --> 00:18:55,350
Μου το έδωσε η Τζένα.

405
00:18:55,351 --> 00:18:57,613
Ήρθατε σε επαφή
με την κόρη μου;

406
00:18:57,614 --> 00:19:00,616
λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξερες.

407
00:19:00,617 --> 00:19:02,836
Μου είπε ότι ήξερες.

408
00:19:02,837 --> 00:19:05,143
- Φυσικά και το έκανε.
- Είπε να περάσει.

409
00:19:05,144 --> 00:19:07,320
Δεν το πιστεύω αυτό. Σάρα.

410
00:19:09,191 --> 00:19:11,932
Αυτό δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα τώρα.

411
00:19:11,933 --> 00:19:13,412
Δεν σε περίμενα,

412
00:19:13,413 --> 00:19:16,850
και εγω απλα...

413
00:19:16,851 --> 00:19:18,721
Δεν ξέρω πολλά για σένα.

414
00:19:18,722 --> 00:19:20,636
Απλώς... Θα το κάνω
χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο

415
00:19:20,637 --> 00:19:24,249
να κάνω κάποια έρευνα πριν
κάνουμε αυτό το επόμενο βήμα.

416
00:19:24,250 --> 00:19:28,209
καταλαβαίνω απόλυτα.
Τι πρέπει να ξέρετε;

417
00:19:28,210 --> 00:19:29,690
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

418
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

419
00:19:38,307 --> 00:19:41,223
Αυτά είναι τα πέντε μου
τσιπ νηφαλιότητας έτους.

420
00:19:43,834 --> 00:19:46,227
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου,

421
00:19:46,228 --> 00:19:50,100
αλλά σας ορκίζομαι, θα το έκανα
ποτέ μην κάνεις τίποτα για να πληγώσεις την Τζένα.

422
00:19:50,101 --> 00:19:52,059
Είμαι καθαρός τώρα. Ι
είναι εδώ και χρόνια.

423
00:19:52,060 --> 00:19:54,583
Δεν ήταν εύκολο.

424
00:19:54,584 --> 00:19:58,283
Αλλά αυτό, αυτό το τσιπ
αποδεικνύει ότι έχω αλλάξει

425
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
κυρίως στον εαυτό μου.

426
00:20:01,939 --> 00:20:04,811
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι α
μικρό κομμάτι της ζωής της,

427
00:20:04,812 --> 00:20:06,944
αν το επιτρέψεις.

428
00:20:08,729 --> 00:20:11,905
Λοιπόν, εκτιμώ πολύ
το μοιράζεσαι μαζί μου,

429
00:20:11,906 --> 00:20:14,865
αλλά θα χρειαστώ
λίγο χρόνο ακόμα.

430
00:20:15,736 --> 00:20:16,650
Μαμά;

431
00:20:18,391 --> 00:20:19,435
Είσαι εδώ;

432
00:20:35,538 --> 00:20:38,671
Γεια σου Κλερ. Τι συμβαίνει;

433
00:20:38,672 --> 00:20:41,500
Δίνουμε δείπνο
πάρτι ή κάτι τέτοιο;

434
00:20:41,501 --> 00:20:43,894
- Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε;
- ΠΟΥ;

435
00:20:48,247 --> 00:20:49,638
Ποιος είναι εκεί μέσα με την Τζένα;

436
00:20:49,639 --> 00:20:52,555
- Σάρα.
- Όπως στη Σάρα;

437
00:20:54,992 --> 00:20:56,602
Νόμιζα ότι ήθελες να περιμένεις.

438
00:20:56,603 --> 00:20:58,386
Η Τζένα πήρε τα πράγματα
στα χέρια της.

439
00:20:58,387 --> 00:21:01,172
Επικοινώνησε μαζί της
πίσω από την πλάτη μου.

440
00:21:02,261 --> 00:21:05,001
Claire, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη.

441
00:21:05,002 --> 00:21:07,700
Ανατροπή; Είμαι τρομοκρατημένος.

442
00:21:07,701 --> 00:21:10,050
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

443
00:21:10,051 --> 00:21:12,226
Αυτό προφανώς
σήμαινε πολλά για την Τζένα,

444
00:21:12,227 --> 00:21:13,836
Claire, ας προσπαθήσουμε
και να το καταλάβεις αυτό.

445
00:21:13,837 --> 00:21:16,362
Πήγε πίσω
η πλάτη μου, Μάρκους,

446
00:21:18,146 --> 00:21:20,147
Έχω βάλει τον Λένι να την κοιτάζει.

447
00:21:20,148 --> 00:21:24,412
Λένι; Το υψηλό τέλος
σύμβουλος ασφαλείας;

448
00:21:24,413 --> 00:21:26,501
Πραγματικά; Με τα πάντα
αυτό συμβαίνει,

449
00:21:26,502 --> 00:21:28,242
θα έχεις ένα
πόρος του ιδρύματος

450
00:21:28,243 --> 00:21:31,854
εργαστείτε σε μια προσωπική
θέμα από τα βιβλία;

451
00:21:31,855 --> 00:21:35,771
Ο Λένι κι εγώ πάμε πολύ πίσω.
Είναι κάτι παραπάνω από σύμβουλος.

452
00:21:35,772 --> 00:21:39,645
Βάλαμε νέους ελέγχους
τόπος. Όλα έχουν παγώσει.

453
00:21:39,646 --> 00:21:41,342
Οι μόνοι άνθρωποι που έχουν πρόσβαση

454
00:21:41,343 --> 00:21:44,825
προς το ίδρυμα
λογαριασμοί είμαστε εγώ και αυτός.

455
00:21:46,740 --> 00:21:48,393
Μάλλον δεν ισχύει.

456
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
Ίσως του Λένι
κλέβοντας τα χρήματα.

457
00:21:50,396 --> 00:21:52,135
Απλώς λέω ότι είναι
ένας έξυπνος τύπος.

458
00:21:52,136 --> 00:21:53,789
Δεν θα το έκανε!

459
00:21:53,790 --> 00:21:57,403
Απλά προσέξτε.
Μόνο αυτό λέω.

460
00:22:03,147 --> 00:22:05,585
Η Σάρα μόλις ανέβηκε πάνω;

461
00:22:13,549 --> 00:22:14,420
Τζένα;

462
00:22:20,077 --> 00:22:24,385
Γεια σου. Πού είναι η Σάρα;
- Είναι στο μπάνιο.

463
00:22:24,386 --> 00:22:26,735
μαμά. Δεν είναι τόσο συναρπαστικό αυτό;

464
00:22:26,736 --> 00:22:29,825
Τζένα, πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με την επικοινωνία σου με τη Σάρα

465
00:22:29,826 --> 00:22:31,871
χωρίς την άδειά μου.

466
00:22:31,872 --> 00:22:34,961
Τι; Δεν επικοινώνησα μαζί της.

467
00:22:34,962 --> 00:22:39,052
Αγάπη μου, πηγαίνω πίσω από την πλάτη μου
είναι ένα πράγμα, αλλά το ψέμα...

468
00:22:39,053 --> 00:22:42,969
Δεν λέω ψέματα, μαμά. Ι
πραγματικά δεν επικοινώνησε μαζί της.

469
00:22:42,970 --> 00:22:44,797
Αγάπη μου, το ξέρω ότι είσαι
ενθουσιασμένος με αυτό,

470
00:22:44,798 --> 00:22:47,887
αλλά προχωρώντας, εσύ
πρέπει να με ακούσεις.

471
00:22:47,888 --> 00:22:48,889
Καλά.

472
00:23:21,356 --> 00:23:22,270
Σάρα.

473
00:23:23,750 --> 00:23:25,315
Τι κάνεις εδώ μέσα;

474
00:23:25,316 --> 00:23:27,405
Συγγνώμη, αποσπάθηκα.

475
00:23:27,406 --> 00:23:31,278
Απλώς κοιτούσα
στις φωτογραφίες της Jenna.

476
00:23:31,279 --> 00:23:33,586
Είναι εντάξει. Το δείπνο είναι έτοιμο.

477
00:23:38,025 --> 00:23:40,592
Αυτό είναι πραγματικά
όμορφο κολιέ.

478
00:23:40,593 --> 00:23:44,466
Σας ευχαριστώ.

479
00:24:20,981 --> 00:24:25,071
Claire, το κοτόπουλο είναι
απολύτως απίστευτο.

480
00:24:25,072 --> 00:24:27,421
Ναι, μαμά, ήταν καταπληκτικό.

481
00:24:27,422 --> 00:24:29,554
Είναι το καλύτερο γεύμα
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

482
00:24:29,555 --> 00:24:32,818
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ειλικρινής,

483
00:24:32,819 --> 00:24:36,474
Μόλις ξαναζεστάνω ένα προμαγειρεμένο
κοτόπουλο από το Benjamin's.

484
00:24:36,475 --> 00:24:38,867
Λοιπόν, έκανε καλά
την επιμετάλλωση.

485
00:24:38,868 --> 00:24:42,871
Το μισό της παρουσίασης
η μάχη. Έχω δίκιο;

486
00:24:42,872 --> 00:24:45,221
Πώς λοιπόν, πώς
συναντηθήκατε οι δυο σας;

487
00:24:45,222 --> 00:24:48,050
Φαίνεστε τόσο τέλειοι μαζί.

488
00:24:48,051 --> 00:24:50,183
Όχι πάλι, με
η Meet χαριτωμένη ιστορία.

489
00:24:50,184 --> 00:24:53,273
Λοιπόν, είναι αρκετά η ιστορία.

490
00:24:53,274 --> 00:24:56,015
Εντάξει, ήταν
πριν από μισό χρόνο περίπου

491
00:24:56,016 --> 00:24:58,757
σε λίγο καφέ
κατάστημα στο κέντρο της πόλης.

492
00:24:58,758 --> 00:25:00,193
Ήταν η...
- Ο μετρητής φασολιών.

493
00:25:00,194 --> 00:25:02,151
Ο μετρητής φασολιών,
έτσι είναι.

494
00:25:02,152 --> 00:25:05,285
Μπαίνω αργά για μια συνάντηση,
τελείως ξεφτιλισμένος ως συνήθως.

495
00:25:05,286 --> 00:25:07,374
Παίρνω τον καφέ μου.

496
00:25:07,375 --> 00:25:10,638
βγαίνω από την πόρτα,
και κάπως bing bang boom

497
00:25:10,639 --> 00:25:12,727
ο καφές απλά πάει
πετώντας στον αέρα

498
00:25:12,728 --> 00:25:14,642
και γη, φυσικά,

499
00:25:14,643 --> 00:25:18,341
στα πιο όμορφα
γυναίκα σε όλο το καφενείο.

500
00:25:18,342 --> 00:25:21,997
Χυθεί παντού, ερείπια
Το laptop της, τα ρούχα της,

501
00:25:21,998 --> 00:25:26,698
και το μισό καφενείο
απογραφή σε λιγότερο από ένα λεπτό.

502
00:25:26,699 --> 00:25:28,917
Ο καημένος barista δεν το έκανε
ξέρετε αν θα μας βοηθήσετε

503
00:25:28,918 --> 00:25:30,615
ή καλέστε την αστυνομία.

504
00:25:30,616 --> 00:25:32,007
Θα έπρεπε να έχετε
έχει αποκλειστεί ισόβια.

505
00:25:32,008 --> 00:25:34,967
Λοιπόν, σίγουρα
ήθελαν να.

506
00:25:34,968 --> 00:25:38,623
Αλλά τυχερός για μένα,

507
00:25:38,624 --> 00:25:40,886
Η Claire Bear με λυπήθηκε

508
00:25:40,887 --> 00:25:45,760
και μου επέτρεψε να την αγοράσω
ένα φλιτζάνι καφέ, ξέρεις;

509
00:25:45,761 --> 00:25:49,155
Ναι. Ένα που έμεινε
στο κύπελλο αυτή τη φορά.

510
00:25:49,156 --> 00:25:52,680
Και τα υπόλοιπα, όπως
λένε, είναι ιστορία.

511
00:25:52,681 --> 00:25:55,204
Είναι τόσο αξιολάτρευτο.

512
00:25:55,205 --> 00:25:58,817
Οπότε υποθέτω ότι αυτή η ιστορία
εξηγεί το τεράστιο χάσμα ηλικίας

513
00:25:58,818 --> 00:26:00,210
μεταξύ σας των δύο.

514
00:26:02,778 --> 00:26:05,998
Δεν θα έλεγα ότι είναι τόσο μεγάλο.

515
00:26:05,999 --> 00:26:09,655
Α, αλήθεια; Κοιτάζει
σαν να είναι στην ηλικία μου.

516
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
Αλλά υποθέτω ότι η ηλικία είναι
απλά ένας αριθμός σωστά;

517
00:26:17,097 --> 00:26:18,793
Τι θα λέγατε για λίγο κρασί;

518
00:26:18,794 --> 00:26:20,447
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί
μια γιορτή, Σάρα;

519
00:26:20,448 --> 00:26:22,362
- Θα ήθελες ένα παφλασμό;
- Α, ναι. Ναι.

520
00:26:22,363 --> 00:26:23,798
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ι
πραγματικά θα μου άρεσε ένα ποτήρι.

521
00:26:23,799 --> 00:26:26,192
Περίμενε, σκέφτηκα
ότι ήσουν ένα-

522
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
Απλά αστειεύομαι.

523
00:26:29,326 --> 00:26:32,111
Είμαι πέντε χρόνια νηφάλιος.
Ξέρεις τι λένε;

524
00:26:32,112 --> 00:26:34,592
Δεν είσαι πραγματικά νηφάλιος
μέχρι να μπορέσεις να κάνεις ένα αστείο

525
00:26:34,593 --> 00:26:36,507
σχετικά, Claire Bear.

526
00:26:37,944 --> 00:26:40,206
Εντάξει, καλά,
θα τσιμπήσουμε το κρασί.

527
00:26:40,207 --> 00:26:42,338
Ω, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε
αλλάξω οτιδήποτε στον λογαριασμό μου.

528
00:26:42,339 --> 00:26:46,081
Με κάθε σοβαρότητα, ένα μέρος
της ανάκαμψης μαθαίνει να είναι

529
00:26:46,082 --> 00:26:47,561
γύρω από άλλους που πίνουν

530
00:26:47,562 --> 00:26:50,738
αλλιώς δεν θα το έκανα ποτέ
φύγετε από το σπίτι.

531
00:26:50,739 --> 00:26:53,612
Ήταν δύσκολο να γίνεις νηφάλιος;

532
00:26:54,525 --> 00:26:58,006
Ναι. Ναι, ήταν.

533
00:26:58,007 --> 00:27:01,663
Βρήκα όμως ένα καλό
σύστημα υποστήριξης.

534
00:27:02,577 --> 00:27:04,970
Αυτό είναι κρίσιμο στη ζωή.

535
00:27:04,971 --> 00:27:06,580
Έχοντας ανθρώπους που
νοιάζεσαι για σένα,

536
00:27:06,581 --> 00:27:10,367
όπως ακριβώς έχεις
η μαμά σου και ο Μάρκους.

537
00:27:11,238 --> 00:27:14,545
Είσαι πολύ τυχερός.

538
00:27:34,391 --> 00:27:36,305
- Πώς αντέχεις;
- Δεν ξέρω.

539
00:27:36,306 --> 00:27:38,046
Κάτι σε αυτό δεν φαίνεται.

540
00:27:38,047 --> 00:27:40,397
Δηλαδή, ούτε καν
νομίζεις ότι μοιάζουν.

541
00:27:42,704 --> 00:27:45,925
Claire, τι λες;

542
00:27:47,404 --> 00:27:49,275
Θέλω να πω, τι γίνεται αν είναι
όχι ποια λέει ότι είναι;

543
00:27:49,276 --> 00:27:50,755
Κι αν είναι κάπως
συνδέεται με όλο αυτό το πράγμα

544
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
αυτό συμβαίνει με την Κάρα;

545
00:27:54,455 --> 00:27:57,326
Claire, αυτό δεν είναι
κάποιο μυθιστόρημα μυστηρίου.

546
00:27:57,327 --> 00:27:58,763
Είμαι σοβαρός. Μάρκους.

547
00:27:58,764 --> 00:28:00,286
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο περίεργο

548
00:28:00,287 --> 00:28:02,723
που μόλις έδειξε
από το πουθενά;

549
00:28:02,724 --> 00:28:05,639
Λοιπόν, η ζωή λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.

550
00:28:05,640 --> 00:28:06,684
Θυμάστε πώς γνωριστήκαμε;

551
00:28:06,685 --> 00:28:09,164
Ουάου. Ολική καταστροφή.

552
00:28:09,165 --> 00:28:10,905
Τώρα κοιτάξτε μας.

553
00:28:10,906 --> 00:28:12,864
Α, αυτό είναι διαφορετικό.
Υπάρχει η Τζένα να σκεφτείς.

554
00:28:12,865 --> 00:28:14,082
Και η Τζένα φαίνεται ενθουσιασμένη.

555
00:28:14,083 --> 00:28:16,041
Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό;

556
00:28:16,042 --> 00:28:20,307
Όχι. Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι
Η ασφάλεια και η ευημερία της Jenna.

557
00:28:22,396 --> 00:28:25,747
Μπορώ... μπορώ να μοιραστώ
κάτι μαζί σου;

558
00:28:30,056 --> 00:28:34,363
Όταν συναντούσα τη γέννησή μου
γονείς, ήμουν τρομοκρατημένος,

559
00:28:34,364 --> 00:28:37,540
όχι μόνο για τον εαυτό μου, αλλά για
και οι θετοί γονείς μου.

560
00:28:37,541 --> 00:28:39,064
Δηλαδή φοβόμουν
ότι θα ένιωθαν αντικατασταμένοι

561
00:28:39,065 --> 00:28:41,588
αλλιώς θα τους πλήγωνα με κάποιο τρόπο.

562
00:28:41,589 --> 00:28:43,590
Πώς το χειριστήκατε λοιπόν;

563
00:28:43,591 --> 00:28:48,377
Λοιπόν, μίλησα μαζί τους. Ι
τους είπα πώς ένιωθα πραγματικά.

564
00:28:48,378 --> 00:28:50,597
Και ξέρετε τι;

565
00:28:50,598 --> 00:28:52,730
Είπαν ότι και αυτοί φοβήθηκαν.

566
00:28:52,731 --> 00:28:54,732
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

567
00:28:54,733 --> 00:28:56,342
Αλλά είπαν επίσης
ότι η αγάπη τους

568
00:28:56,343 --> 00:28:59,519
για μένα ήταν πιο δυνατός
παρά αυτός ο φόβος.

569
00:28:59,520 --> 00:29:01,521
Και αυτό ό,τι κι αν γίνει
συνέβη με τους γονείς μου που γεννήθηκα,

570
00:29:01,522 --> 00:29:03,567
Θα ήμουν πάντα γιος τους.

571
00:29:05,526 --> 00:29:08,833
Κοίτα, σε αγαπώ. Λατρεύω την Τζένα.

572
00:29:08,834 --> 00:29:11,096
Και το τελευταίο πράγμα εγώ
θέλετε να δείτε είναι είτε

573
00:29:11,097 --> 00:29:15,143
πληγωθείς από αυτό,
αλλά οι ανησυχίες σου ισχύουν.

574
00:29:15,144 --> 00:29:16,579
Και θέλω να ξέρεις
ότι τα παίρνω

575
00:29:16,580 --> 00:29:17,972
εντελώς σοβαρά.

576
00:29:17,973 --> 00:29:19,582
Πες μου λοιπόν τι
μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

577
00:29:19,583 --> 00:29:21,323
Θέλω απλώς να την προστατέψω.

578
00:29:21,324 --> 00:29:25,501
Το ξέρω, αλλά μέρος της προστασίας
την αφήνει να μεγαλώσει.

579
00:29:25,502 --> 00:29:29,418
Εξερευνήστε ποια είναι. Αυτό είναι
η κόρη σου εκεί έξω.

580
00:29:29,419 --> 00:29:31,812
Το έκανες αυτό.

581
00:29:31,813 --> 00:29:33,509
Την μεγάλωσες σε
να είσαι ανοιχτόκαρδος

582
00:29:33,510 --> 00:29:35,816
και με περιέργεια για τις ρίζες της.

583
00:29:35,817 --> 00:29:37,557
Και ξέρω ότι είσαι δυνατός
αρκετά για να το κάνεις αυτό, Κλερ,

584
00:29:37,558 --> 00:29:39,907
γιατί το έχω δει
δύναμη μέσα σου κάθε μέρα

585
00:29:39,908 --> 00:29:41,953
από τότε που σε γνώρισα.

586
00:29:41,954 --> 00:29:45,608
Πώς ξέρεις πάντα
τα τέλεια πράγματα να πεις;

587
00:29:45,609 --> 00:29:46,828
Είναι δώρο.

588
00:29:49,222 --> 00:29:51,005
Και με βοηθάει που εγώ

589
00:29:51,006 --> 00:29:53,138
έχουν εμπειρία με αυτό
όλη η υιοθεσία.

590
00:29:53,139 --> 00:29:58,144
Ξέρεις, μοιάζει πραγματικά
Η Σάρα γύρισε τη ζωή της.

591
00:29:59,667 --> 00:30:00,623
Αν δεν με υιοθετούσαν
από εκείνο το ομαδικό σπίτι,

592
00:30:00,624 --> 00:30:02,060
ποιος ξέρει που θα ήμουν;

593
00:30:02,061 --> 00:30:04,454
- Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
- Μμ.

594
00:30:08,632 --> 00:30:10,720
Τι σκέφτεσαι;

595
00:30:10,721 --> 00:30:14,420
Σκέφτομαι ίσως
Πρέπει να πάω να τους συμμετάσχω

596
00:30:14,421 --> 00:30:16,770
και θα προσπαθήσω να φτάσω
γνωρίζω τη Σάρα λίγο καλύτερα.

597
00:30:16,771 --> 00:30:18,380
Και μετά όταν ακούω
πίσω από τον Λένι,

598
00:30:18,381 --> 00:30:21,167
Θα προσπαθήσω να το αφήσω.

599
00:30:22,037 --> 00:30:24,822
Αυτή είναι η Claire Bear μου.

600
00:30:24,823 --> 00:30:26,780
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

601
00:30:26,781 --> 00:30:31,177
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι
που πρέπει να κάνω μόνη μου.

602
00:30:36,791 --> 00:30:39,749
ήθελα να ρωτήσω
εσύ, άρα μου αρέσει η μουσική

603
00:30:39,750 --> 00:30:43,231
και ήμουν απλά περίεργος
αν είσαι σαν εμμονή.

604
00:30:43,232 --> 00:30:44,624
- Ναι.
- Και με μουσική.

605
00:30:44,625 --> 00:30:46,365
Δηλαδή, δεν το κάνω
παιχνίδι ή οτιδήποτε άλλο.

606
00:30:46,366 --> 00:30:47,670
Και σίγουρα δεν τραγουδάω.
- Δεν παίζεις;

607
00:30:47,671 --> 00:30:48,715
- Όχι. Εσύ;
- Ούτε εγώ.

608
00:30:48,716 --> 00:30:49,759
Καλά.

609
00:30:49,760 --> 00:30:51,370
Αλλά δεν ξέρω.

610
00:30:51,371 --> 00:30:53,328
Το αγαπημένο μου συγκρότημα είναι
που ονομάζεται Sunset Rodeo.

611
00:30:53,329 --> 00:30:54,373
Έχετε ακούσει για αυτούς;

612
00:30:54,374 --> 00:30:55,548
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

613
00:30:55,549 --> 00:30:56,463
Κι εγώ επίσης.

614
00:30:57,899 --> 00:30:59,813
Ίσως και να μπορέσω
για να μας βγάλουν εισιτήρια.

615
00:30:59,814 --> 00:31:01,728
Έχω ακόμα μερικά
των διασυνδέσεών μου.

616
00:31:01,729 --> 00:31:03,295
Αποκλείεται.

617
00:31:03,296 --> 00:31:05,079
Εμ, ναι!

618
00:31:05,080 --> 00:31:06,341
Τι είσαι εσύ
κυρίες μιλάμε για;

619
00:31:06,342 --> 00:31:08,039
Sunset Rodeo.

620
00:31:08,040 --> 00:31:09,345
Τι είναι ένα Sunset Rodeo.

621
00:31:10,781 --> 00:31:13,653
μαμά. Σοβαρά;

622
00:31:13,654 --> 00:31:16,177
Έπαιξα τη μουσική τους
εδώ και μήνες.

623
00:31:16,178 --> 00:31:19,137
Α, σωστά! Αυτό το συγκρότημα της κάντρι!

624
00:31:19,138 --> 00:31:22,923
Ουάου. Είναι λίγο περισσότεροι
παρά μόνο χώρα στην πραγματικότητα.

625
00:31:22,924 --> 00:31:27,275
Τους έχεις δει ζωντανά;
- Ναι. Ναι, μερικές φορές.

626
00:31:27,276 --> 00:31:31,410
Τους ακολούθησα κιόλας
η χώρα για λίγο

627
00:31:31,411 --> 00:31:33,412
πριν γίνουν πραγματικά μεγάλα.

628
00:31:33,413 --> 00:31:37,198
OMG. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

629
00:31:37,199 --> 00:31:40,332
Μαμά, δεν είναι τόσο ωραίο;
- Είναι!

630
00:31:40,333 --> 00:31:42,638
Ξέρεις, ήμουν παλιά
αρκετά ο συναυλιακός

631
00:31:42,639 --> 00:31:44,249
πίσω στην εποχή μου...

632
00:31:44,250 --> 00:31:45,815
Περίμενε, ο μπαμπάς μου δεν είναι τέτοιος
από τα παιδιά της μπάντας.

633
00:31:45,816 --> 00:31:46,773
- Ω.
- Είναι αυτός;

634
00:31:46,774 --> 00:31:48,818
Θεέ μου. Όχι, όχι.

635
00:31:48,819 --> 00:31:51,517
Δεν πήγα στον δρόμο
μέχρι να γεννηθείς.

636
00:31:51,518 --> 00:31:52,954
Δικαίωμα.

637
00:31:55,130 --> 00:31:58,307
Ποιος είναι λοιπόν ο μπαμπάς μου;

638
00:32:03,225 --> 00:32:05,097
Το όνομά του ήταν Χάρβεϊ.

639
00:32:06,141 --> 00:32:08,186
Αγαπηθήκαμε πολύ,

640
00:32:08,187 --> 00:32:11,538
αλλά απλά δεν ήμασταν
καλό ο ένας για τον άλλον.

641
00:32:12,365 --> 00:32:14,193
Μπορώ να τον γνωρίσω;

642
00:32:17,152 --> 00:32:21,286
Συγγνώμη, Τζένα. Αυτός
πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

643
00:32:21,287 --> 00:32:22,157
Ω.

644
00:32:24,855 --> 00:32:26,508
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

645
00:32:26,509 --> 00:32:29,121
Ξέρω ότι αυτό είναι τόσο δύσκολο να το ακούσω.

646
00:32:33,299 --> 00:32:35,517
Πού είναι θαμμένος;

647
00:32:35,518 --> 00:32:37,477
Πίσω στη γενέτειρά μας.

648
00:32:38,957 --> 00:32:42,961
Ίσως... Ίσως εμείς
θα μπορούσατε να επισκεφθείτε κάποια μέρα;

649
00:32:44,005 --> 00:32:47,269
Ναι, νομίζω ότι θα του άρεσε.

650
00:32:49,184 --> 00:32:51,925
Λοιπόν, πού είναι το σπίτι Σάρα;

651
00:32:51,926 --> 00:32:56,190
Αρχικά; Μόνο μερικά μικρά
πόλη podunk που ονομάζεται Redfield,

652
00:32:56,191 --> 00:32:59,280
αλλά επέστρεψα
εδώ για λίγο.

653
00:32:59,281 --> 00:33:00,978
Ω. Πόσο καιρό έχει
γύρισες;

654
00:33:00,979 --> 00:33:05,895
- Για έξι μήνες.
- Ω, έξι μήνες.

655
00:33:05,896 --> 00:33:07,549
Ναι. Ναι.

656
00:33:07,550 --> 00:33:11,292
Αλλά νομίζω ότι οι μέρες μου περνούν
ο δρόμος είναι πίσω μου.

657
00:33:11,293 --> 00:33:13,555
Ποιο είναι το σπίτι σου
όπως; Είναι ωραίο;

658
00:33:13,556 --> 00:33:16,819
Ω, στην πραγματικότητα είμαι κάπως

659
00:33:16,820 --> 00:33:18,386
ανάμεσα στα μέρη αυτή τη στιγμή.

660
00:33:18,387 --> 00:33:19,953
Μένω στο

661
00:33:19,954 --> 00:33:24,262
αυτού του είδους η ομάδα
τύπος σπιτιού.

662
00:33:24,263 --> 00:33:27,004
Άρα δεν... εσύ
δεν έχεις δικό σου μέρος;

663
00:33:27,005 --> 00:33:29,745
Λοιπόν, μόλις δούλευα
περίεργες δουλειές από τότε που καθαρίστηκα

664
00:33:29,746 --> 00:33:32,139
και ξέρεις, ο δίσκος μου.

665
00:33:32,140 --> 00:33:35,534
Οπότε απλά δεν έχω
μπόρεσε να εξοικονομήσει χρήματα

666
00:33:35,535 --> 00:33:37,711
για το δικό μου διαμέρισμα ακόμα.

667
00:33:39,017 --> 00:33:41,235
Ω Θεέ μου. Εσύ
πρέπει να μείνει εδώ.

668
00:33:41,236 --> 00:33:43,063
Ω. Ω.

669
00:33:43,064 --> 00:33:44,760
Δεν θα μπορούσα να επιβληθώ έτσι.
- Δεν επιβάλλεσαι.

670
00:33:44,761 --> 00:33:46,936
Έχουμε ένα υπνοδωμάτιο επισκεπτών.
Πρέπει να είσαι με την οικογένεια,

671
00:33:46,937 --> 00:33:47,851
σωστά, μαμά;

672
00:33:49,940 --> 00:33:53,813
Θα θέλατε να μείνετε
Εδώ απόψε, Σάρα;

673
00:33:53,814 --> 00:33:56,511
Αν είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

674
00:33:56,512 --> 00:33:58,687
Σίγουρος. Δεν είναι πρόβλημα.

675
00:33:58,688 --> 00:33:59,602
Ναι!

676
00:34:01,082 --> 00:34:03,040
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δείξε μου το σπίτι.

677
00:34:03,041 --> 00:34:05,826
Θέλω να δω το δωμάτιό σου.
- Έλα.

678
00:34:23,974 --> 00:34:26,411
Ω, ήρθες έτοιμος να μείνεις.

679
00:34:26,412 --> 00:34:29,457
Ναι, δεν φεύγω
οτιδήποτε στο σπίτι της ομάδας.

680
00:34:29,458 --> 00:34:32,547
Τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους
της εξαφάνισης.

681
00:34:32,548 --> 00:34:34,941
Λοιπόν, κάντε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

682
00:34:34,942 --> 00:34:36,464
Σας ευχαριστώ για αυτό.

683
00:34:36,465 --> 00:34:39,728
Γνωρίζω την ύπαρξη μου
εδώ είναι απροσδόκητο.

684
00:34:39,729 --> 00:34:41,513
Σημαίνει περισσότερα από όσα ξέρεις.

685
00:34:41,514 --> 00:34:43,602
Λοιπόν, η Τζένα θέλει να σε γνωρίσει.

686
00:34:43,603 --> 00:34:46,388
Και η ευτυχία της
είναι η προτεραιότητά μου.

687
00:34:47,302 --> 00:34:49,042
Εννοούσα αυτό που είπα.

688
00:34:49,043 --> 00:34:52,915
Θα... δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να πληγώσεις την Τζένα.

689
00:34:52,916 --> 00:34:54,830
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

690
00:34:54,831 --> 00:34:57,094
Λοιπόν, θα το αφήσω
τακτοποιείτε.

691
00:34:57,095 --> 00:35:00,184
Υπάρχουν επιπλέον πετσέτες στο
ντουλάπα από λευκά είδη δίπλα στο μπάνιο

692
00:35:00,185 --> 00:35:01,010
εάν χρειάζεστε κάποιο.

693
00:35:04,363 --> 00:35:07,017
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.

694
00:35:12,936 --> 00:35:15,590
Λένι. Τι συμβαίνει;
- Έχουμε πρόβλημα.

695
00:35:15,591 --> 00:35:17,853
Εσύ μόνος;
- Ναι. Προχωρήστε.

696
00:35:17,854 --> 00:35:19,507
Μόλις τηλεφώνησε η τράπεζα.

697
00:35:19,508 --> 00:35:21,118
Κάποιος προσπάθησε να κάνει χακάρισμα
στους λογαριασμούς ξανά.

698
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
Πόζαραν όπως εσύ, προσπάθησαν

699
00:35:23,164 --> 00:35:25,209
για να αλλάξει το δύο παραγόντων
έλεγχος ταυτότητας.

700
00:35:25,210 --> 00:35:28,690
Σχεδόν είχα πρόσβαση σε όλα.

701
00:35:28,691 --> 00:35:30,605
Θεέ μου. Ήταν πάλι η Κάρα;

702
00:35:30,606 --> 00:35:32,216
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ακόμα,

703
00:35:32,217 --> 00:35:34,218
αλλά ταιριάζει στο μοτίβο.

704
00:35:34,219 --> 00:35:35,958
Τα καλά νέα είναι τα
μέτρα ασφαλείας

705
00:35:35,959 --> 00:35:37,612
βάλαμε στη θέση το έπιασε.

706
00:35:37,613 --> 00:35:39,484
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

707
00:35:39,485 --> 00:35:41,050
Όλα του ιδρύματος
οι λογαριασμοί έχουν παγώσει εντελώς

708
00:35:41,051 --> 00:35:42,704
μέχρι να το λύσουμε αυτό.

709
00:35:42,705 --> 00:35:45,446
Όχι μεταγραφές, όχι
πληρωμές κάθε είδους.

710
00:35:45,447 --> 00:35:49,537
Σας παρακολουθούμε επίσης
προσωπικούς λογαριασμούς. Claire,

711
00:35:49,538 --> 00:35:52,018
υπάρχει κάποιος νέος
στη ζωή σου πρόσφατα;

712
00:35:52,019 --> 00:35:54,412
Κάποιος που μπορεί να είναι
ψάρεμα για πληροφορίες;

713
00:35:54,413 --> 00:35:57,154
Λοιπόν, στην πραγματικότητα η Σάρα είναι εδώ.

714
00:35:57,155 --> 00:35:59,286
- Σάρα;
- Η γενέθλια μητέρα της Τζένα.

715
00:35:59,287 --> 00:36:00,983
Εμφανίστηκε σήμερα.

716
00:36:00,984 --> 00:36:03,812
Η Τζένα επικοινώνησε μαζί της
χωρίς να μου το πει.

717
00:36:03,813 --> 00:36:08,209
Μένει μαζί μας.
-Στο σπίτι σου;

718
00:36:13,649 --> 00:36:16,956
Claire, δεν είμαι
πιστός στις συμπτώσεις,

719
00:36:16,957 --> 00:36:19,350
αλλά αυτή είναι μια κόλαση
μιας σύμπτωσης.

720
00:36:19,351 --> 00:36:20,916
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας

721
00:36:20,917 --> 00:36:23,005
και αυτή η γυναίκα απλά
εμφανίζεται ξαφνικά;

722
00:36:23,006 --> 00:36:26,095
Είσαι σίγουρος ότι είναι ομοιόμορφη
ποια ισχυρίζεται ότι είναι;

723
00:36:26,096 --> 00:36:29,447
Όχι. Εγώ... δεν το έκανα
ακόμα και σκέψου το.

724
00:36:29,448 --> 00:36:31,057
Μόλις την άφησα να μπει στο σπίτι μας.

725
00:36:31,058 --> 00:36:33,320
Τώρα είναι με την Τζένα.
- Μην πανικοβάλλεστε.

726
00:36:33,321 --> 00:36:36,802
Μην κάνεις καν σαν
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

727
00:36:36,803 --> 00:36:39,326
Έχω ήδη επισπεύσει
τον έλεγχο ιστορικού.

728
00:36:39,327 --> 00:36:42,024
Στο μεταξύ, σε χρειάζομαι
να προσπαθήσετε να κρατήσετε τη ρουτίνα σας

729
00:36:42,025 --> 00:36:44,113
όσο πιο φυσιολογικό γίνεται.

730
00:36:44,114 --> 00:36:45,941
Αλλά εσύ την προσέχεις, Κλερ.

731
00:36:45,942 --> 00:36:48,292
Αν κάτι αισθάνεται μακριά
και εννοώ οτιδήποτε.

732
00:36:48,293 --> 00:36:51,773
Με καλείς ανά πάσα στιγμή
μέρα και νύχτα.

733
00:36:51,774 --> 00:36:54,298
Θα είμαι εκεί πρώτα
πράγμα το πρωί.

734
00:36:54,299 --> 00:36:56,256
Θέλω να μιλήσω για αυτό
Sarah πρόσωπο ο ίδιος.

735
00:36:56,257 --> 00:36:58,302
Lenny, αν δεν είναι πραγματικά
ποια λέει ότι είναι...

736
00:36:58,303 --> 00:37:01,305
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος
αυτό. Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

737
00:37:01,306 --> 00:37:05,658
Καλά. Σας ευχαριστώ.

738
00:37:52,095 --> 00:37:54,923
Μάρκους. Μάρκους, ξύπνα.

739
00:37:54,924 --> 00:37:56,229
Τι; Τι;

740
00:37:56,230 --> 00:37:58,492
- Είναι η Σάρα.
- Α;

741
00:37:58,493 --> 00:38:00,974
- Είναι έξω.
- Τι;

742
00:38:02,932 --> 00:38:05,760
Καλά;
- Κάποιος είναι εδώ.

743
00:38:05,761 --> 00:38:07,109
Μπαίνει μέσα
ένα περίεργο αυτοκίνητο.

744
00:38:07,110 --> 00:38:08,851
Φεύγει.

745
00:38:10,636 --> 00:38:13,333
Πού θα μπορούσε
θα πας αυτή την ώρα;

746
00:38:13,334 --> 00:38:15,161
Δεν ξέρω, Κλερ.

747
00:38:15,162 --> 00:38:18,077
Ίσως είναι κουκουβάγια.
Πηγαίνοντας στο γυμναστήριο ή κάτι τέτοιο.

748
00:38:18,078 --> 00:38:19,687
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

749
00:38:19,688 --> 00:38:22,647
Μπορούμε να ρωτήσουμε στο
πρωί. Ελάτε στο κρεβάτι.

750
00:38:22,648 --> 00:38:23,518
Ερχομαι.

751
00:38:28,306 --> 00:38:30,568
Πάω να ελέγξω την Τζένα.

752
00:38:30,569 --> 00:38:35,400
Εντάξει.

753
00:39:04,211 --> 00:39:05,342
Τι είσαι εσύ
δουλεύεις, αγάπη μου;

754
00:39:05,343 --> 00:39:06,560
Χμ, μαθηματικά για το σπίτι.

755
00:39:06,561 --> 00:39:08,214
Δεν είχα χρόνο χθες.

756
00:39:08,215 --> 00:39:11,304
Δεν έκανες τα μαθήματά σου;

757
00:39:11,305 --> 00:39:13,393
Όχι. Ήταν μια μεγάλη μέρα.

758
00:39:13,394 --> 00:39:16,091
Δεν είχα ευκαιρία,
αλλά το κάνω τώρα.

759
00:39:16,092 --> 00:39:17,529
Έχει σχεδόν τελειώσει.

760
00:39:19,008 --> 00:39:20,487
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος
για τη Σάρα που είναι εδώ,

761
00:39:20,488 --> 00:39:21,880
αλλά τις σχολικές σου εργασίες
δεν μπορεί να υποφέρει.

762
00:39:21,881 --> 00:39:23,273
Δεν θα γίνει, μαμά.

763
00:39:26,494 --> 00:39:27,886
Στην πραγματικότητα για τη Σάρα.

764
00:39:27,887 --> 00:39:29,714
μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ, εντάξει;

765
00:39:29,715 --> 00:39:32,281
Την κοίταξες ήδη.
Τι άλλο θέλετε;

766
00:39:32,282 --> 00:39:34,153
Δεν είναι αυτό.

767
00:39:34,154 --> 00:39:38,287
Νομίζω ότι η Σάρα μπορεί να το έκανε
ένιωθε λίγο συγκλονισμένος

768
00:39:38,288 --> 00:39:39,638
και αποφάσισε να...

769
00:39:43,076 --> 00:39:44,382
Καλημέρα παιδιά.

770
00:39:45,861 --> 00:39:47,601
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το νέο
αρτοποιείο στην πόλη ήθελα

771
00:39:47,602 --> 00:39:50,169
για να τσεκάρω που ονομάζεται Rudy's.

772
00:39:50,170 --> 00:39:52,998
Και υποτίθεται ότι
έχουν απίστευτα μπισκότα.

773
00:39:52,999 --> 00:39:54,869
Καλά;

774
00:39:54,870 --> 00:39:57,394
Θεέ μου.
Αυτά φαίνονται καταπληκτικά.

775
00:39:57,395 --> 00:40:01,833
Δεν έχετε cookies
στις 7:30 το πρωί.

776
00:40:01,834 --> 00:40:02,748
Πρόστιμο.

777
00:40:04,924 --> 00:40:06,446
Πώς κοιμήθηκες λοιπόν χθες το βράδυ;

778
00:40:06,447 --> 00:40:08,405
Α, σαν μωρό.

779
00:40:08,406 --> 00:40:11,539
Είναι απορίας άξιο τι έχει ένα δωμάτιο
λίγη γαλήνη και ησυχία μπορεί να κάνει.

780
00:40:13,411 --> 00:40:17,196
Σάρα, θέλεις να χτυπήσεις
το εμπορικό κέντρο μετά το σχολείο σήμερα;

781
00:40:17,197 --> 00:40:19,328
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα

782
00:40:19,329 --> 00:40:21,722
ότι η Κλερ μπορεί
αφήστε να παραλείψετε το σχολείο

783
00:40:21,723 --> 00:40:24,377
για να μπορέσουμε να ξοδέψουμε
τη μέρα μαζί.

784
00:40:24,378 --> 00:40:27,162
Απολύτως όχι. Ερχομαι.

785
00:40:27,163 --> 00:40:28,816
Τι σκέφτεσαι;

786
00:40:28,817 --> 00:40:29,687
Πρέπει να πας σχολείο.

787
00:40:29,688 --> 00:40:31,776
Μαμά, σε παρακαλώ.

788
00:40:31,777 --> 00:40:35,388
Όχι, δεν το διασκεδάζω
ιδέα να κόψετε μαθήματα.

789
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
Έρχονται ενδιάμεσοι όροι.

790
00:40:39,045 --> 00:40:41,046
Η Σάρα θα είναι εδώ μετά
σχολείο, σωστά, Σάρα;

791
00:40:41,047 --> 00:40:42,874
Ναι. Ναι, φυσικά.

792
00:40:42,875 --> 00:40:44,484
Όποτε θέλεις να το κάνεις.

793
00:40:44,485 --> 00:40:48,141
- Εδώ που τα λέμε...
- Το ξέρω. ξέρω.

794
00:40:54,190 --> 00:40:57,366
Τα λέμε μετά το σχολείο;
- Ναι. Ναι.

795
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
Αντίο γλυκιά μου. Καλή σου μέρα.

796
00:41:05,985 --> 00:41:08,203
Δεν μπορώ να την αφήσω να παραλείψει το σχολείο.

797
00:41:08,204 --> 00:41:13,078
Ναι, ναι, φυσικά.
Εγώ... ήταν λάθος μου.

798
00:41:13,079 --> 00:41:15,384
Μπορώ να το δω αυτό
Η Τζένα είναι καλό παιδί.

799
00:41:15,385 --> 00:41:18,736
Απλώς τη νόμιζα
άξιζε ένα μικρό διάλειμμα.

800
00:41:18,737 --> 00:41:20,607
Διάλειμμα από τι;

801
00:41:20,608 --> 00:41:22,783
Λοιπόν, εννοούσα, εγώ
απλά... απλά μας ήθελα

802
00:41:22,784 --> 00:41:25,787
να έχω λίγη ξεγνοιασιά
διασκέδαση μαζί.

803
00:41:26,701 --> 00:41:28,789
Χθες ήταν έντονο.

804
00:41:28,790 --> 00:41:32,880
Λοιπόν, είναι μέσα
διαγωνιστικά μαθήματα

805
00:41:32,881 --> 00:41:35,013
και οι αιτήσεις κολεγίων θα
να είσαι εδώ πριν το καταλάβεις,

806
00:41:35,014 --> 00:41:37,798
πρέπει να παραμείνει συγκεντρωμένη.

807
00:41:37,799 --> 00:41:40,019
Κολλέγιο. Ναι, σωστά.

808
00:41:41,455 --> 00:41:42,977
Πήγες στο κολέγιο, Σάρα;

809
00:41:42,978 --> 00:41:44,849
Όχι. Όχι.

810
00:41:44,850 --> 00:41:47,374
Δεν είχα την ευκαιρία.
Το κολέγιο είναι ακριβό.

811
00:41:49,332 --> 00:41:50,985
Είμαι σίγουρος ότι έκανες οικονομία

812
00:41:50,986 --> 00:41:52,813
για το ταμείο του κολεγίου της εδώ και χρόνια.

813
00:41:52,814 --> 00:41:55,600
έχω. Εκπαίδευση
είναι σημαντικό.

814
00:41:58,341 --> 00:42:02,128
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις
τέτοιου είδους ασφάλεια.

815
00:42:03,738 --> 00:42:08,133
Ξέρεις, δεν... εσύ
δεν χρειάζεται να της κάνεις μωρό.

816
00:42:08,134 --> 00:42:12,398
Είναι έφηβη. Αυτή είναι
επιτρέπεται να διασκεδάσουμε λίγο.

817
00:42:12,399 --> 00:42:14,008
Το έχω καταλάβει
τι καλύτερο για την Τζένα

818
00:42:14,009 --> 00:42:15,836
τα τελευταία 16 χρόνια.

819
00:42:15,837 --> 00:42:19,928
Η πορεία συντριβής σας μέσα
Η ανατροφή των παιδιών δεν το υπερτερεί αυτό.

820
00:42:23,802 --> 00:42:26,107
Λοιπόν πού πήγες χθες το βράδυ;

821
00:42:26,108 --> 00:42:27,022
Τι;

822
00:42:30,896 --> 00:42:34,072
Σε είδα να μπαίνεις
ένα αυτοκίνητο και φύγετε.

823
00:42:34,073 --> 00:42:35,595
Με κατασκοπεύεις;

824
00:42:35,596 --> 00:42:36,770
Που πήγες;

825
00:42:36,771 --> 00:42:40,208
Δεν είναι δική σου δουλειά.

826
00:42:40,209 --> 00:42:43,734
Αλλά αν πρέπει να ξέρεις,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

827
00:42:43,735 --> 00:42:45,474
οπότε βγήκα για λίγο.

828
00:42:45,475 --> 00:42:47,172
Έλειπες όλη τη νύχτα.

829
00:42:47,173 --> 00:42:50,349
Βγήκα για λίγο
και πήρα μερικά μπισκότα

830
00:42:50,350 --> 00:42:53,221
και πήρα ένα φλιτζάνι καφέ.

831
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
Είδες την απόδειξη.

832
00:42:56,225 --> 00:42:58,270
είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου,

833
00:42:58,271 --> 00:43:02,491
Η Σάρα, μια καλεσμένη που προσπαθεί
να ξανασυνδεθώ με την κόρη μου.

834
00:43:02,492 --> 00:43:04,276
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα
να ξέρεις που περιπλανιέσαι

835
00:43:04,277 --> 00:43:05,799
μέχρι τα μεσάνυχτα.

836
00:43:05,800 --> 00:43:06,671
Ένας καλεσμένος.

837
00:43:08,150 --> 00:43:11,632
Μόνο αυτό είμαι για σένα;
Είμαι η μητέρα της Jenna.

838
00:43:13,112 --> 00:43:15,417
Είσαι βιολογικός της
μητέρα. Είμαι η μαμά της.

839
00:43:15,418 --> 00:43:17,245
Υπάρχει διαφορά.

840
00:43:17,246 --> 00:43:19,639
έχω δικαίωμα
να είναι στη ζωή της.

841
00:43:19,640 --> 00:43:23,556
Είναι και κόρη μου.
- Παραιτήθηκες από αυτό το δικαίωμα

842
00:43:23,557 --> 00:43:26,472
όταν υπογράψατε το
έγγραφα υιοθεσίας.

843
00:43:26,473 --> 00:43:29,867
Αυτό που έχεις δικαίωμα
τώρα είναι προνόμιο.

844
00:43:29,868 --> 00:43:32,522
Και είναι κάτι που μπορώ να ανακαλέσω.

845
00:43:45,361 --> 00:43:47,275
Καλημέρα, Κλερ.

846
00:43:47,276 --> 00:43:48,450
Ω, Λένι, δεν μπορούσες
έχουν έρθει σε καλύτερη στιγμή.

847
00:43:48,451 --> 00:43:49,409
Ακολουθήστε με.

848
00:43:51,759 --> 00:43:52,977
Σάρα, μπορείς
έλα εδώ σε παρακαλώ;

849
00:43:52,978 --> 00:43:55,502
Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον.

850
00:43:59,201 --> 00:44:01,681
Σάρα, αυτός είναι ο Λένι.
Είναι συνάδελφός μου.

851
00:44:01,682 --> 00:44:06,644
Λένι, αυτή είναι η Σάρα,
Η βιολογική μητέρα της Τζένα.

852
00:44:07,645 --> 00:44:09,297
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρα.

853
00:44:09,298 --> 00:44:11,038
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

854
00:44:11,039 --> 00:44:15,129
Οπότε δουλεύεις με την Κλερ
στον φιλανθρωπικό της χώρο;

855
00:44:15,130 --> 00:44:18,437
Βοηθάω το ίδρυμα με
πράγματα από καιρό σε καιρό.

856
00:44:18,438 --> 00:44:20,134
Επανένωσης με την Τζένα
μετά από τόσα χρόνια,

857
00:44:20,135 --> 00:44:22,093
κάτι πρέπει να είναι, ε;

858
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Ναι, είναι.

859
00:44:25,532 --> 00:44:27,707
έχουμε να κάνουμε με
μια ευαίσθητη κατάσταση

860
00:44:27,708 --> 00:44:30,231
στο ίδρυμα.

861
00:44:30,232 --> 00:44:32,233
Λοιπόν, μπορώ
αφήστε εσάς τους δύο μόνους.

862
00:44:32,234 --> 00:44:34,105
Στην πραγματικότητα, Σάρα.

863
00:44:34,106 --> 00:44:37,674
Ήλπιζα ότι μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

864
00:44:37,675 --> 00:44:40,633
Ερωτήσεις για μένα;
Τι θα ήξερα;

865
00:44:40,634 --> 00:44:42,504
Δεν σε ξεχωρίζω,

866
00:44:42,505 --> 00:44:44,724
αλλά λόγω ρεύματος
συνθήκες στο ίδρυμα,

867
00:44:44,725 --> 00:44:46,813
είμαστε προσεκτικοί

868
00:44:46,814 --> 00:44:50,164
με οποιονδήποτε νέο στην Claire's
ζωή. Απλά μια προφύλαξη.

869
00:44:50,165 --> 00:44:51,339
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

870
00:44:51,340 --> 00:44:53,080
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

871
00:44:53,081 --> 00:44:54,995
Δεν το κάνω αυτό.

872
00:44:54,996 --> 00:44:56,780
Σάρα, σε παρακαλώ. Αν είσαι
θα γίνει μέρος της ζωής της Jenna,

873
00:44:56,781 --> 00:44:58,825
Πρέπει να ξέρω ότι εσύ
δεν έχω τίποτα να κρύψω,

874
00:44:58,826 --> 00:45:02,569
ιδιαίτερα μετά από σας
αργά τη νύχτα εκδρομή.

875
00:45:06,007 --> 00:45:09,009
Σε παρακαλώ, Σάρα, άκου.
Λες ότι θέλεις την εμπιστοσύνη μου.

876
00:45:09,010 --> 00:45:11,795
Έτσι είστε εσείς
μπορεί να το κερδίσει. Καλά;

877
00:45:11,796 --> 00:45:14,928
Θα σας δώσω σε δύο λίγη ιδιωτικότητα.

878
00:45:14,929 --> 00:45:17,889
Γιατί όχι
πάρε θέση για μένα.

879
00:45:21,457 --> 00:45:24,024
Απλώς θα το δώσω
σε εσένα, Σάρα.

880
00:45:24,025 --> 00:45:25,591
Έχουμε κάποιες σοβαρές ανησυχίες

881
00:45:25,592 --> 00:45:28,246
για τα πρόσφατα γεγονότα
στο ίδρυμα.

882
00:45:28,247 --> 00:45:30,422
Δεν θα βαρεθώ
εσύ με τις λεπτομέρειες.

883
00:45:30,423 --> 00:45:32,337
Αν ξέρεις, ξέρεις,
και αν δεν...

884
00:45:32,338 --> 00:45:34,643
Ξέρετε τι; Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

885
00:45:34,644 --> 00:45:38,778
Λοιπόν, όπως είπα, είτε
ξέρεις ή δεν ξέρεις.

886
00:45:38,779 --> 00:45:40,824
Αλλά η ξαφνική σου εμφάνιση
συμπίπτει με έναν αριθμό

887
00:45:40,825 --> 00:45:42,869
των ανησυχητικών γεγονότων.

888
00:45:42,870 --> 00:45:46,220
Δεν έδειξα απλώς
επάνω. Η Τζένα με πήρε τηλέφωνο.

889
00:45:46,221 --> 00:45:48,701
Ας μιλήσουμε για την ιστορία σας.

890
00:45:48,702 --> 00:45:51,051
Διεκδικείτε πέντε χρόνια νηφαλιότητας,
αλλά για ποιον λόγο χρησιμοποιούσες;

891
00:45:51,052 --> 00:45:54,054
Μια δεκαετία μετά την εγκατάλειψη της Jenna;

892
00:45:54,055 --> 00:45:57,666
Δεν την εγκατέλειψα.
Της έδωσα μια καλύτερη ζωή.

893
00:45:57,667 --> 00:45:59,668
Δηλαδή τι...

894
00:45:59,669 --> 00:46:01,148
Τι πρέπει να έχει η νηφαλιότητά μου
κάνω με το ίδρυμα της Κλερ;

895
00:46:01,149 --> 00:46:02,976
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

896
00:46:02,977 --> 00:46:05,587
πώς ένας πρώην ναρκομανής βολικά
επανεμφανίζεται στη ζωή

897
00:46:05,588 --> 00:46:07,589
ενός παιδιού που υιοθετήθηκε από γυναίκα

898
00:46:07,590 --> 00:46:10,549
που ελέγχει ουσιαστικά
φιλανθρωπικά ταμεία.

899
00:46:10,550 --> 00:46:13,073
Αυτό νομίζεις
Είμαι εδώ για χρήματα;

900
00:46:13,074 --> 00:46:15,641
Δεν ήξερα καν ποιος
Η Κλερ ήταν μέχρι χθες.

901
00:46:15,642 --> 00:46:17,774
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

902
00:46:17,775 --> 00:46:19,993
Λοιπόν, πού πήγες
πήγαινε χθες το βράδυ, Σάρα;

903
00:46:19,994 --> 00:46:21,081
Δεν είναι δική σου δουλειά.

904
00:46:21,082 --> 00:46:22,691
Έγινε δουλειά μου

905
00:46:22,692 --> 00:46:24,824
όταν περπάτησες
την πόρτα αυτού του σπιτιού.

906
00:46:24,825 --> 00:46:26,870
Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου.

907
00:46:26,871 --> 00:46:29,176
Αυτό νομίζεις
με εκφοβίζεις;

908
00:46:29,177 --> 00:46:30,787
Να σου πω κάτι.

909
00:46:30,788 --> 00:46:33,964
Έχω ασχοληθεί με ανθρώπους
πολύ πιο σκληρός από σένα,

910
00:46:33,965 --> 00:46:37,141
και δεν τους άρεσε
πώς τους βγήκε.

911
00:46:37,142 --> 00:46:38,751
Είναι απειλή, Σάρα;

912
00:46:38,752 --> 00:46:40,797
Είναι έλεγχος πραγματικότητας.

913
00:46:40,798 --> 00:46:44,061
Δεν με ξέρεις και εσύ
δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

914
00:46:44,062 --> 00:46:47,194
Μπορώ να δω ότι η Κλερ προσπαθεί
για να με κρατήσει από την κόρη μου.

915
00:46:47,195 --> 00:46:49,327
Να τι συμβαίνει λοιπόν
να συμβεί, Λένι.

916
00:46:49,328 --> 00:46:51,024
Πάω να φύγω τώρα.

917
00:46:51,025 --> 00:46:53,026
Και όταν φύγεις,
Πάω να επιστρέψω

918
00:46:53,027 --> 00:46:57,858
και δεν υπάρχει τίποτα από εσάς
ή η Κλερ μπορεί να κάνει για να με σταματήσει.

919
00:47:05,648 --> 00:47:07,998
Τι έγινε εδώ μέσα;

920
00:47:07,999 --> 00:47:10,174
Μπορεί να έχω πιέσει κι εγώ
σκληρά, Κλερ. λυπάμαι.

921
00:47:10,175 --> 00:47:14,047
- Πόσο κακό ήταν;
- Η αντίδρασή της ήταν έντονη.

922
00:47:14,048 --> 00:47:16,876
Χωρίς άρθρωση. Είναι
βαθιά ανησυχητικό.

923
00:47:16,877 --> 00:47:18,051
Ω Θεέ.

924
00:47:18,052 --> 00:47:19,618
Νομίζεις ότι εμπλέκεται

925
00:47:19,619 --> 00:47:21,489
με το τι συμβαίνει
στο ίδρυμα;

926
00:47:21,490 --> 00:47:23,449
Είναι μια ισχυρή πιθανότητα.

927
00:47:24,319 --> 00:47:25,493
Αυτό είναι το φλιτζάνι της Σάρα.

928
00:47:25,494 --> 00:47:27,887
Σε πειράζει να το πάρω;

929
00:47:27,888 --> 00:47:30,282
- Ναι.
- DNA.

930
00:47:31,761 --> 00:47:34,851
Θα τη σιγουρέψω
είναι αυτή που ισχυρίζεται ότι είναι.

931
00:47:34,852 --> 00:47:37,810
Πίεσε για να το πάρεις
Ο έλεγχος ιστορικού επιταχύνθηκε.

932
00:47:37,811 --> 00:47:39,986
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

933
00:47:39,987 --> 00:47:43,076
Παρακολουθούμε και περιμένουμε.
Μέχρι να έχουμε αποδείξεις,

934
00:47:43,077 --> 00:47:45,383
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
πώς το παίζουμε αυτό.

935
00:47:45,384 --> 00:47:47,211
Άνθρωποι σαν τη Σάρα,
τείνουν να σου δείχνουν

936
00:47:47,212 --> 00:47:50,301
ποιοι πραγματικά είναι πότε
είναι πίσω σε μια γωνία.

937
00:47:50,302 --> 00:47:52,086
Μου έδειξε πολλά.

938
00:47:56,830 --> 00:47:58,222
Πρέπει να σου πω, Claire Bear,

939
00:47:58,223 --> 00:48:01,225
αυτά τα πράσινα φασόλια είναι φανταστικά.

940
00:48:01,226 --> 00:48:02,704
Λατρεύω αυτό που έκανες
με τα αμύγδαλα,

941
00:48:02,705 --> 00:48:04,532
slivered και όλα αυτά.

942
00:48:04,533 --> 00:48:06,708
μμ. Πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό σου.

943
00:48:06,709 --> 00:48:07,797
Σας ευχαριστώ.

944
00:48:08,755 --> 00:48:10,060
Τι γίνεται με εσένα, Τζένα;

945
00:48:10,061 --> 00:48:10,931
Δεν είναι υπέροχα αυτά;

946
00:48:12,280 --> 00:48:15,153
Χμ; Υπέροχα πράσινα φασόλια.

947
00:48:16,981 --> 00:48:18,808
GGB!

948
00:48:20,245 --> 00:48:21,550
Είναι μια χαρά.

949
00:48:23,509 --> 00:48:24,423
Καλά.

950
00:48:26,338 --> 00:48:27,991
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα
Τζένα, οτιδήποτε ωραίο...

951
00:48:27,992 --> 00:48:29,514
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;

952
00:48:29,515 --> 00:48:31,255
Τι να κάνεις γλυκιά μου;

953
00:48:31,256 --> 00:48:33,126
Προσποιήσου ότι δεν το έκανες
περάστε μια γραμμή σήμερα,

954
00:48:33,127 --> 00:48:34,867
ότι δεν είχες τον Λένι
ανακρίνει βάναυσα τη Σάρα.

955
00:48:34,868 --> 00:48:37,783
Δεν έγινε αυτό.
Απλώς προσπαθούσαμε...

956
00:48:37,784 --> 00:48:39,480
Προσπαθώντας τι;

957
00:48:39,481 --> 00:48:42,266
Προστατέψτε με οδηγώντας
μακριά η γενέτειρά μου;

958
00:48:42,267 --> 00:48:44,137
Τώρα παιδάκι σου
η μαμά κοιτάζει μόνο έξω

959
00:48:44,138 --> 00:48:46,009
για το συμφέρον σας.

960
00:48:46,010 --> 00:48:48,663
Α, αλήθεια; Έχοντας λοιπόν ένα
ψησταριά σεκιούριτι Σάρα

961
00:48:48,664 --> 00:48:51,057
για το παρελθόν της ήταν
προς το συμφέρον μου;

962
00:48:51,058 --> 00:48:54,582
Αγάπη μου, ο Λένι δεν είναι ασφάλεια
φρουρός. Είναι επαγγελματίας.

963
00:48:54,583 --> 00:48:56,149
Και υπάρχουν
θεμιτές ανησυχίες.

964
00:48:56,150 --> 00:48:59,326
Η μόνη ανησυχία
Βλέπω πόσο γρήγορα είναι

965
00:48:59,327 --> 00:49:01,024
ήθελες να την ξεφορτωθείς.

966
00:49:01,025 --> 00:49:02,329
Μέλι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

967
00:49:02,330 --> 00:49:04,027
Την καλωσόρισα στο σπίτι μας.

968
00:49:04,028 --> 00:49:05,680
Μόνο για ανάκριση
την και διώξτε την.

969
00:49:05,681 --> 00:49:08,074
Δεν την ήθελες ποτέ
εδώ καταρχήν.

970
00:49:08,075 --> 00:49:12,775
Φυσικά και το έκανα. Εμείς όμως
πρέπει να γίνει αυτό με ασφαλή τρόπο.

971
00:49:14,081 --> 00:49:16,256
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Τζένα.

972
00:49:16,257 --> 00:49:18,911
Πώς μπορώ να είμαι χαρούμενος όταν
μου άρπαξες την ευκαιρία

973
00:49:18,912 --> 00:49:20,653
να γνωρίσω την πραγματική μου μαμά;

974
00:49:23,221 --> 00:49:27,050
Εντάξει, παιδάκι, φτάνει.
Ζήτα συγγνώμη από τη μητέρα σου.

975
00:49:27,051 --> 00:49:31,142
Δεν νομίζω, πράσινο
φασόλι. τελείωσα εδώ.

976
00:49:32,708 --> 00:49:34,709
Τζένα, σε παρακαλώ.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

977
00:49:34,710 --> 00:49:36,624
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

978
00:49:36,625 --> 00:49:39,018
- Λοιπόν, πού πας;
- Πήγαινε στο σπίτι της Marcy.

979
00:49:39,019 --> 00:49:40,193
Τουλάχιστον την οικογένειά της
δεν διώχνει

980
00:49:40,194 --> 00:49:42,195
άτομα για τα οποία νοιάζεται.

981
00:49:42,196 --> 00:49:43,980
Αγάπη μου, μην το κάνεις
φύγε έτσι.

982
00:49:43,981 --> 00:49:45,633
Μην ανησυχείς, μαμά.

983
00:49:45,634 --> 00:49:47,070
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να έχεις
Ο Λένι με εντοπίσει

984
00:49:47,071 --> 00:49:49,203
αν σε απασχολεί αυτό.

985
00:49:58,386 --> 00:50:00,388
Απλώς είναι αναστατωμένη.

986
00:50:01,781 --> 00:50:03,391
Θα έρθει τριγύρω.

987
00:50:04,262 --> 00:50:06,480
Απλώς θέλει χρόνο.

988
00:50:06,481 --> 00:50:10,441
Κι αν δεν το κάνει; Τι
αν δεν με συγχωρήσει ποτέ;

989
00:50:10,442 --> 00:50:12,444
Γεια, κοίτα με.

990
00:50:14,272 --> 00:50:16,186
Δεν την έχεις χάσει.

991
00:50:16,187 --> 00:50:18,971
Είναι θυμωμένη και
αναστατωμένος. Σε αγαπάει.

992
00:50:18,972 --> 00:50:21,452
Θα βγει.

993
00:50:21,453 --> 00:50:22,540
Το ελπίζω.

994
00:50:23,977 --> 00:50:26,675
Α, είναι ο Λένι.

995
00:50:27,807 --> 00:50:29,808
Θα πάρω αυτό.
- Ναι.

996
00:50:29,809 --> 00:50:31,289
Καλά.

997
00:50:32,507 --> 00:50:33,899
Λένι, γεια.

998
00:50:33,900 --> 00:50:36,119
Πήρα το DNA
και φόντο μέσα.

999
00:50:36,120 --> 00:50:37,555
- Και;
- Επιβεβαιώθηκε.

1000
00:50:37,556 --> 00:50:40,123
Η Τζένα της Σάρας
βιολογική μητέρα.

1001
00:50:40,124 --> 00:50:42,603
Ο έλεγχος ιστορικού είναι επίσης καθαρός.

1002
00:50:42,604 --> 00:50:44,779
Έμεινε χωρίς προβλήματα
τα τελευταία πέντε χρόνια

1003
00:50:44,780 --> 00:50:47,043
φαίνεται από τότε
σταμάτησε να χρησιμοποιεί.

1004
00:50:47,044 --> 00:50:49,436
Άρα είναι καλή. έχω
τίποτα να ανησυχείς.

1005
00:50:49,437 --> 00:50:53,136
Λοιπόν, παρουσιάζει δύο
διακριτές δυνατότητες.

1006
00:50:53,137 --> 00:50:55,181
Είτε αυτό είναι όλο
αιτία για ανακούφιση

1007
00:50:55,182 --> 00:50:57,401
ή ήταν ειλικρινής
για αυτά τα δύο πράγματα

1008
00:50:57,402 --> 00:50:59,968
συγκεκριμένα όταν λέει ψέματα
για όλα τα άλλα,

1009
00:50:59,969 --> 00:51:03,798
γιατί υπάρχει ενημέρωση
με το ίδρυμα.

1010
00:51:03,799 --> 00:51:05,844
Και θα θέλεις
κάτσε για αυτό.

1011
00:51:05,845 --> 00:51:09,282
- Ακούω.
- Βρήκαν την Κάρα.

1012
00:51:09,283 --> 00:51:12,242
Μεγάλος. Μήπως αυτή
εξηγησε τι γινεται?

1013
00:51:12,243 --> 00:51:14,853
Είναι νεκρή, Κλερ.

1014
00:51:14,854 --> 00:51:16,594
Τι;

1015
00:51:16,595 --> 00:51:20,859
Ω Θεέ μου. Η Κάρα είναι νεκρή;

1016
00:51:20,860 --> 00:51:23,122
λυπάμαι. ξέρω
ήσασταν οι δύο κοντά.

1017
00:51:23,123 --> 00:51:25,733
Αυτή είναι μια αστυνομία
έρευνα τώρα.

1018
00:51:25,734 --> 00:51:28,780
Θα προσπαθήσω να ταρακουνηθώ
να δω ότι μπορώ.

1019
00:51:28,781 --> 00:51:32,392
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό. Τι να κάνω τώρα;

1020
00:51:32,393 --> 00:51:34,394
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

1021
00:51:34,395 --> 00:51:39,138
Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία
και να σας κρατάω ενήμερους.

1022
00:51:39,139 --> 00:51:42,924
Καλά; Ευχαριστώ, Λένι.

1023
00:51:42,925 --> 00:51:44,491
Κράτα με ενήμερο.

1024
00:51:44,492 --> 00:51:48,061
Θυμηθείτε, αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε, τηλεφώνησε με.

1025
00:51:49,323 --> 00:51:50,194
Καλά.

1026
00:51:54,372 --> 00:51:56,330
Claire, είσαι καλά;

1027
00:51:58,898 --> 00:52:02,815
Μάρκους; Είναι η Κάρα, είναι νεκρή.

1028
00:52:05,078 --> 00:52:07,211
- Ουά, τι;
- Ναι.

1029
00:52:09,735 --> 00:52:13,390
Εντάξει ουάου. Εμείς
ξέρεις κάτι άλλο;

1030
00:52:13,391 --> 00:52:15,957
Είναι πίσω από όλα
αυτό γινόταν;

1031
00:52:15,958 --> 00:52:19,309
Δεν ξέρω. Είναι ένα
αστυνομική έρευνα τώρα.

1032
00:52:19,310 --> 00:52:21,572
- Jeez.
- Τζένα.

1033
00:52:21,573 --> 00:52:24,096
Πρέπει να πάμε την Τζένα σπίτι τώρα.

1034
00:52:24,097 --> 00:52:25,880
Εντάξει, Κλερ;

1035
00:52:25,881 --> 00:52:29,014
Εγώ... εγώ... ακόμα δεν είμαι
κατανοώντας τι συμβαίνει.

1036
00:52:29,015 --> 00:52:30,581
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να έχω
έξω από το σπίτι.

1037
00:52:30,582 --> 00:52:31,496
Όχι τώρα.

1038
00:52:32,975 --> 00:52:35,151
Γεια, αυτή είναι η Τζένα.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

1039
00:52:35,152 --> 00:52:38,371
Τζένα, είναι μαμά. Κλήση
επιστρέφω αμέσως.

1040
00:52:38,372 --> 00:52:40,157
Είναι επείγον, παρακαλώ.

1041
00:52:42,202 --> 00:52:44,638
Εντάξει, Κλερ, αγάπη μου,
ας αναπνεύσουμε. Εντάξει;

1042
00:52:44,639 --> 00:52:46,249
Είναι απλά θυμωμένη και αναστατωμένη

1043
00:52:46,250 --> 00:52:48,164
και μάλλον είναι απλά
αγνοώντας τις κλήσεις σας.

1044
00:52:48,165 --> 00:52:50,340
Όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω τον Μάρκους.

1045
00:52:50,341 --> 00:52:52,168
Με την Κάρα νεκρή
είναι... δεν είναι μόνο

1046
00:52:52,169 --> 00:52:54,126
για το ίδρυμα πλέον.

1047
00:52:54,127 --> 00:52:57,303
Η Κάρα θα μπορούσε να είχε πιεστεί
από κάποιον. Από τη Σάρα.

1048
00:52:57,304 --> 00:52:59,218
Ποιος ξέρει; Δεν ξέρουμε.

1049
00:52:59,219 --> 00:53:00,828
σε ακούω.

1050
00:53:00,829 --> 00:53:02,308
Δεν ξέρουμε. Εμείς
δεν ξέρω αν η Σάρα-

1051
00:53:02,309 --> 00:53:03,396
- Γεια σου.
- Θα μπορούσε να είναι σε θέση...

1052
00:53:03,397 --> 00:53:05,006
σε ακούω. σε ακούω.

1053
00:53:05,007 --> 00:53:05,878
Αλλά ας...
ας το σκεφτούμε.

1054
00:53:07,706 --> 00:53:09,663
Marcy. Δικαίωμα;

1055
00:53:09,664 --> 00:53:12,231
Είναι με τη Marcy.
Η Τζένα είναι ασφαλής στο Marcy's.

1056
00:53:12,232 --> 00:53:15,104
εχεις δικιο.
Παίρνω τηλέφωνο τη Marcy.

1057
00:53:19,370 --> 00:53:21,327
- Γεια;
- Μάρσι.

1058
00:53:21,328 --> 00:53:23,111
Είναι... είναι...
είναι η μαμά της Τζένα.

1059
00:53:23,112 --> 00:53:25,766
Πρέπει να της μιλήσω
αμέσως, παρακαλώ.

1060
00:53:25,767 --> 00:53:29,248
- Εμ. Δεν είναι εδώ.
- Μάρσι,

1061
00:53:29,249 --> 00:53:31,163
Ξέρω ότι εσείς οι δύο
καλύψτε το ένα για το άλλο,

1062
00:53:31,164 --> 00:53:34,340
αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό
που της μιλάω τώρα.

1063
00:53:34,341 --> 00:53:36,690
Κυρία Τίλερ,
Δεν την καλύπτω.

1064
00:53:36,691 --> 00:53:40,607
Η Τζένα δεν είναι εδώ και εγώ
δεν της μίλησα απόψε.

1065
00:53:40,608 --> 00:53:42,914
Marcy, πότε είναι η τελευταία
ώρα που μίλησες με την Τζένα;

1066
00:53:42,915 --> 00:53:47,571
Στο σχολείο σήμερα. Είναι
όλα καλά, κυρία Τίλερ;

1067
00:53:47,572 --> 00:53:49,573
Ναι, όλα είναι καλά.

1068
00:53:49,574 --> 00:53:51,618
Αν... αν δεις
αυτή ή αν μιλάς

1069
00:53:51,619 --> 00:53:53,925
να της τηλεφωνήσει
με παρακαλώ αμέσως.

1070
00:53:53,926 --> 00:53:57,145
- Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
- Δεν είναι εκεί;

1071
00:53:57,146 --> 00:53:59,017
Όχι, δεν είναι εκεί.
Δεν είναι εκεί.

1072
00:53:59,018 --> 00:54:00,671
Η Μάρσι δεν την έχει δει.

1073
00:54:00,672 --> 00:54:02,716
Έι, άι, άι, γεια.
Κοίτα με, κοίτα με.

1074
00:54:02,717 --> 00:54:05,806
Δεν θα πάμε εκεί.
Δεν θα πάμε εκεί.

1075
00:54:05,807 --> 00:54:08,461
Ας καλέσουμε μερικούς
φίλοι. Ας τη βρούμε.

1076
00:54:08,462 --> 00:54:11,247
Όχι, τηλεφωνώ στον Λένι.
Χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε βοήθεια.

1077
00:54:11,248 --> 00:54:12,161
Εντάξει.

1078
00:54:18,472 --> 00:54:19,994
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ
και μην κάνεις τίποτα, Λένι.

1079
00:54:19,995 --> 00:54:21,735
Η Τζένα είναι κάπου εκεί έξω.

1080
00:54:21,736 --> 00:54:23,302
καταλαβαίνω το δικό σου
ανησυχία, Κλερ,

1081
00:54:23,303 --> 00:54:25,478
αλλά πρέπει να χειριστούμε
αυτό λογικά.

1082
00:54:25,479 --> 00:54:27,480
Σε αυτό το σημείο, όχι
έχει περάσει αρκετός χρόνος

1083
00:54:27,481 --> 00:54:30,004
να υποβάλει αστυνομική αναφορά.

1084
00:54:30,005 --> 00:54:32,311
Η Τζένα έτρεξε έξω μετά από καυγά.

1085
00:54:32,312 --> 00:54:33,921
Δεν είναι σαν να ήταν έξω

1086
00:54:33,922 --> 00:54:35,880
και δεν γύρισε σπίτι
στη συνηθισμένη της ώρα.

1087
00:54:35,881 --> 00:54:37,838
Αλλά με όλα
αυτό συμβαίνει...

1088
00:54:37,839 --> 00:54:42,713
Το ξέρω αλλά πρέπει να το σκεφτούμε
όλες οι δυνατότητες εδώ.

1089
00:54:42,714 --> 00:54:46,064
Αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι μια περίπτωση
ενός εφήβου που παίζει.

1090
00:54:46,065 --> 00:54:48,719
Είναι γνωστό ότι το κάνουν αυτό,
Claire, ειδικά η δική σου.

1091
00:54:48,720 --> 00:54:50,677
Έχει δίκιο. Claire Bear.

1092
00:54:50,678 --> 00:54:52,853
Θυμηθείτε πέρυσι όταν η Τζένα
πήγες κρυφά σε εκείνη τη συναυλία;

1093
00:54:52,854 --> 00:54:54,333
Αυτό είναι διαφορετικό, Μάρκους.

1094
00:54:54,334 --> 00:54:56,117
Θα έπρεπε να είμαστε έξω
εκεί την ψάχνει.

1095
00:54:56,118 --> 00:54:59,686
Όχι. Το καλύτερο πράγμα που είσαι
θα μπορούσε να κάνει αυτή τη στιγμή είναι να μείνει στη θέση του

1096
00:54:59,687 --> 00:55:01,646
σε περίπτωση που έρθει σπίτι.

1097
00:55:02,690 --> 00:55:03,996
εχεις δικιο.

1098
00:55:05,345 --> 00:55:07,259
Ξέρω το timing
αφορά,

1099
00:55:07,260 --> 00:55:10,088
αλλά δεν έχουμε αποδείξεις για αυτό
Η εξαφάνιση της Τζένα συνδέεται

1100
00:55:10,089 --> 00:55:12,525
για οτιδήποτε άλλο συμβαίνει.

1101
00:55:12,526 --> 00:55:14,832
Αυτή τη στιγμή, όλα τα σημάδια
δείχνει σε μια έφηβη

1102
00:55:14,833 --> 00:55:17,835
που είναι αναστατωμένος και χρειάζεται χώρο.

1103
00:55:17,836 --> 00:55:19,576
υπόσχομαι.

1104
00:55:19,577 --> 00:55:21,708
Η στιγμή η κατάλληλη
περνάει ο χρόνος,

1105
00:55:21,709 --> 00:55:23,493
θα υποβάλουμε αναφορά

1106
00:55:23,494 --> 00:55:26,234
και θα ενεργήσει η αστυνομία
αναζήτηση πλήρους κλίμακας.

1107
00:55:26,235 --> 00:55:28,672
Μέχρι τότε εμείς
πρέπει να παραμείνει ήρεμος

1108
00:55:28,673 --> 00:55:31,328
και πάρτε αυτό λεπτό προς λεπτό.

1109
00:55:32,241 --> 00:55:34,026
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1110
00:55:40,380 --> 00:55:42,555
Τζένα Μαρί Τίλερ,
που ήσουν;

1111
00:55:42,556 --> 00:55:45,689
-Μαμά μπορώ να εξηγήσω.
- Α, ακούω.

1112
00:55:45,690 --> 00:55:47,212
Και αυτό καλύτερα
είναι πιο εντυπωσιακό

1113
00:55:47,213 --> 00:55:48,909
από το κολέγιο σας
δοκίμιο θα γίνει.

1114
00:55:48,910 --> 00:55:52,696
Γεια, όλοι. Τι α
υπέροχη νύχτα, σωστά Jenna;

1115
00:55:52,697 --> 00:55:54,132
Τι κάνεις εδώ;

1116
00:55:54,133 --> 00:55:56,700
είπε η Τζένα
όλα ήταν καλά.

1117
00:55:56,701 --> 00:56:00,181
- Τι έκανες;
- Ναι, το έκανα. Και λοιπόν;

1118
00:56:00,182 --> 00:56:02,096
Πήρα τη Σάρα και εγώ
της είπε ότι ήμασταν ψύχραιμοι

1119
00:56:02,097 --> 00:56:04,011
και μαντέψτε τι;

1120
00:56:04,012 --> 00:56:07,101
Καλά; Το Sunset Rodeo ήταν
παίζοντας στο Pizza King Stadium.

1121
00:56:07,102 --> 00:56:09,103
Και η Σάρα μας συνέπλεξε εντελώς.

1122
00:56:09,104 --> 00:56:10,714
Είχαμε υπέροχες θέσεις

1123
00:56:10,715 --> 00:56:12,455
και μάλιστα πρέπει να συναντηθούμε
το συγκρότημα στα παρασκήνια.

1124
00:56:12,456 --> 00:56:16,023
Ήταν περίπου 20.000
άνθρωποι εκεί. Ήταν επικό.

1125
00:56:16,024 --> 00:56:18,069
Είσαι τρελός;

1126
00:56:18,070 --> 00:56:21,986
Σου είπα ότι ψάχναμε
στη Σάρα και βγαίνεις κρυφά

1127
00:56:21,987 --> 00:56:24,684
και να πας στο Ροντέο Κλόουν;

1128
00:56:24,685 --> 00:56:25,903
Μπορεί να είναι επικίνδυνη.

1129
00:56:25,904 --> 00:56:28,253
Επικίνδυνο πώς;

1130
00:56:28,254 --> 00:56:31,299
Με πήγε σε μια συναυλία
και με έφερε πίσω στο σπίτι.

1131
00:56:31,300 --> 00:56:32,649
Αυτό είναι όλο.
- Είναι έφηβη.

1132
00:56:32,650 --> 00:56:34,999
Της επιτρέπεται
διασκεδάστε λίγο.

1133
00:56:35,000 --> 00:56:36,609
Λοιπόν, ξέρεις τι, Σάρα;

1134
00:56:36,610 --> 00:56:38,219
Πολλά πραγματικά φρικτά
έχουν συμβεί πράγματα

1135
00:56:38,220 --> 00:56:39,873
από τότε που εμφανίστηκες.

1136
00:56:39,874 --> 00:56:43,486
Υπάρχει μια γυναίκα που είναι
νεκρός. Νεκρή, Σάρα.

1137
00:56:43,487 --> 00:56:47,620
Και αν ασχολείσαι
με αυτό, σου υπόσχομαι,

1138
00:56:47,621 --> 00:56:50,754
Θα φτάσω στην ουσία.

1139
00:56:50,755 --> 00:56:54,018
Εσύ... έχεις
έχασες τελείως το μυαλό σου.

1140
00:56:54,019 --> 00:56:56,934
Πρέπει να φύγεις από το δικό μας
ζει και φύγε από αυτό το σπίτι

1141
00:56:56,935 --> 00:56:59,980
πριν καταθέσω α
περιοριστική διαταγή.

1142
00:56:59,981 --> 00:57:01,591
Όχι, μαμά,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1143
00:57:01,592 --> 00:57:03,941
Μπορώ απολύτως και θα το κάνω.

1144
00:57:03,942 --> 00:57:06,726
Και είστε προσγειωμένοι για
το υπόλοιπο της ζωής σας.

1145
00:57:06,727 --> 00:57:10,731
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.
Σηκωθείτε στο δωμάτιό σας.

1146
00:57:11,993 --> 00:57:14,605
Σάρα. Πρέπει να φύγεις τώρα.

1147
00:57:18,870 --> 00:57:22,176
Δεν μπορείς να με αποτρέψεις
αυτή. Είναι και κόρη μου.

1148
00:57:22,177 --> 00:57:23,178
Πρόσεχε με.

1149
00:57:29,794 --> 00:57:33,884
χειρίστηκες μόνος σου
Λοιπόν, Κλερ.

1150
00:57:33,885 --> 00:57:37,148
Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν
τώρα νομικά; εννοώ.

1151
00:57:37,149 --> 00:57:39,803
Ειλικρινά, είμαστε ακόμα λίγοι
σε στοιχεία που συνδέουν τη Σάρα

1152
00:57:39,804 --> 00:57:41,718
σε οτιδήποτε ύποπτο.

1153
00:57:41,719 --> 00:57:44,764
Αλλά με το Kara, το ίδρυμα,
κάτι πρέπει να υπάρχει.

1154
00:57:44,765 --> 00:57:48,289
Δεν ήθελα να πάρω
είχες ενθουσιαστεί νωρίτερα,

1155
00:57:48,290 --> 00:57:51,554
αλλά ο λόγος που δεν ήμουν
ανησυχώ για τη Σάρα απόψε

1156
00:57:51,555 --> 00:57:55,383
γιατί έχω αποκαλύψει μερικά
πληροφορίες για την Κάρα.

1157
00:57:55,384 --> 00:57:57,298
Τι είδους πληροφορίες;

1158
00:57:57,299 --> 00:57:59,910
Υπάρχει ένα όνομα που διατηρείται
εμφανίζεται στην έρευνά μου.

1159
00:57:59,911 --> 00:58:03,087
Ένα αντρικό όνομα. Έζρα Ντέιλι.

1160
00:58:03,088 --> 00:58:06,090
Έζρα Ντέιλι; Ποιος είναι αυτός;

1161
00:58:06,091 --> 00:58:07,570
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

1162
00:58:07,571 --> 00:58:09,746
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
σκυρόδεμα πάνω του.

1163
00:58:09,747 --> 00:58:12,052
Είμαι σχεδόν σίγουρος
αυτό είναι ψευδώνυμο

1164
00:58:12,053 --> 00:58:15,273
ένας από τους άντρες μου ξεσκέπασε
μερικά πλάνα παρακολούθησης

1165
00:58:15,274 --> 00:58:17,188
από το βενζινάδικο
απέναντι από το

1166
00:58:17,189 --> 00:58:19,538
όπου βρήκαν το σώμα της Κάρα.

1167
00:58:19,539 --> 00:58:21,148
Είναι κάποιος εκεί μαζί της

1168
00:58:21,149 --> 00:58:22,976
ποιος είναι τουλάχιστον ένα πόδι
πιο ψηλή από τη Σάρα.

1169
00:58:22,977 --> 00:58:25,675
Άρα η Σάρα δεν εμπλέκεται.

1170
00:58:25,676 --> 00:58:27,894
Δεν θα το έλεγα ακόμα.

1171
00:58:27,895 --> 00:58:30,331
Υπάρχει πιθανότητα αυτή
θα μπορούσε να εργαστεί για αυτό

1172
00:58:30,332 --> 00:58:34,466
Έζρα Ντέιλι, όπως αρχίζω
ύποπτος η Κάρα μπορεί να ήταν

1173
00:58:34,467 --> 00:58:36,424
αυτό το βίντεο αποκάλυψε ένα προβάδισμα.

1174
00:58:36,425 --> 00:58:41,081
Ένας από τους άντρες μου παρακολούθησε το αυτοκίνητό του
σε ένα σπίτι στη Δυτική πλευρά.

1175
00:58:41,082 --> 00:58:42,735
Θα πληρώσω τον Έζρα
επίσκεψη αύριο

1176
00:58:42,736 --> 00:58:45,216
και δες τι έχει
να πω για όλα αυτά.

1177
00:58:45,217 --> 00:58:47,740
Θα τον επισκεφτείς;

1178
00:58:47,741 --> 00:58:49,220
Μη νομίζεις
πρέπει να το αφήσουμε αυτό

1179
00:58:49,221 --> 00:58:52,266
στους επαγγελματίες, Λένι;

1180
00:58:52,267 --> 00:58:55,226
Όλοι σέβονται τον Μάρκους,
κοιτάς ένα.

1181
00:58:55,227 --> 00:58:57,315
Αλλά προς το παρόν, ας
ξεκουραστείτε όλοι.

1182
00:58:57,316 --> 00:59:00,231
Κανείς δεν λύνει τίποτα
αν είμαστε εξαντλημένοι.

1183
00:59:00,232 --> 00:59:04,017
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι
όλα κάτω από μια στέγη απόψε.

1184
00:59:04,018 --> 00:59:07,238
Σάρα, Έζρα Ντέιλι, οποιοσδήποτε άλλος,

1185
00:59:07,239 --> 00:59:09,546
θα φτάσουμε στο
κάτω από αυτό αρκετά σύντομα.

1186
00:59:11,330 --> 00:59:16,378
Ε, ας κοιμηθούμε λίγο.

1187
00:59:29,566 --> 00:59:32,350
Ξέρεις, δεν νομίζω
έχεις κοιμηθεί σε μέρες.

1188
00:59:32,351 --> 00:59:33,960
Πώς μπορώ να κοιμηθώ;

1189
00:59:33,961 --> 00:59:35,440
Η Τζένα βγήκε κρυφά στον α
συναυλία με μια γυναίκα

1190
00:59:35,441 --> 00:59:38,051
που μπορεί να εμπλέκονται
με έναν φόνο.

1191
00:59:38,052 --> 00:59:40,358
Και τώρα είναι σπίτι.
Χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιό της.

1192
00:59:40,359 --> 00:59:42,882
Ναι, αλλά για πόσο καιρό;
Άκουσες τι είπε η Σάρα.

1193
00:59:42,883 --> 00:59:45,276
Δεν θα το κάνει
εξαφανιστεί, Μάρκους.

1194
00:59:45,277 --> 00:59:47,845
Γεια, κοίτα με.

1195
00:59:50,108 --> 00:59:54,459
Κοίτα, ό,τι συμβαίνει

1196
00:59:54,460 --> 00:59:59,421
με τον Έζρα, τη Σάρα, όποιον,

1197
01:00:01,423 --> 01:00:05,252
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί
όπως κάναμε πάντα.

1198
01:00:05,253 --> 01:00:08,212
Ξέρω ότι απλά... απλά
συνέχισε να σκέφτεσαι την Κάρα

1199
01:00:08,213 --> 01:00:10,867
και εννοώ, τι θα γίνει αν είμαστε οι επόμενοι;

1200
01:00:10,868 --> 01:00:12,433
Τι κι αν η Τζένα είναι η επόμενη;

1201
01:00:12,434 --> 01:00:13,565
Δεν πρόκειται
συμβεί, Claire, είμαι

1202
01:00:13,566 --> 01:00:16,176
δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

1203
01:00:16,177 --> 01:00:18,614
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρουμε τίποτα.

1204
01:00:18,615 --> 01:00:20,790
Η Σάρα εμφανίζεται εδώ έξω
του μπλε μετά από 15 χρόνια

1205
01:00:20,791 --> 01:00:22,922
και τα πάντα
ξαφνικά αγριεύει;

1206
01:00:22,923 --> 01:00:27,057
Το θεμέλιο είναι
που κλέβουν. Άνθρωποι
πεθαίνουν, Μάρκους.

1207
01:00:27,058 --> 01:00:28,537
Κλερ. Κλερ.

1208
01:00:30,061 --> 01:00:33,107
Ξέρω, αλλά μάντεψε τι;

1209
01:00:34,326 --> 01:00:36,719
Έχεις τον Λένι.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1210
01:00:36,720 --> 01:00:38,198
Ο Λένι είναι καλός σε αυτό που κάνει,

1211
01:00:38,199 --> 01:00:39,330
και είμαι σίγουρος αύριο
θα έχει

1212
01:00:39,331 --> 01:00:40,810
απαντήσεις σε αυτόν τον τύπο Έζρα.

1213
01:00:40,811 --> 01:00:42,768
Ναι, αυτό είναι
αλήθεια. εχεις δικιο.

1214
01:00:42,769 --> 01:00:46,076
Ήρθε η ώρα να πληρώσει ο Έζρα
αν είναι πίσω από αυτό. Ποιος ξέρει;

1215
01:00:46,077 --> 01:00:47,251
Τι είναι αυτό;

1216
01:00:47,252 --> 01:00:49,122
Μάλλον είναι μόνο η Τζένα.

1217
01:00:49,123 --> 01:00:51,125
Ή η Σάρα επέστρεψε.

1218
01:00:52,257 --> 01:00:54,040
Τζένα;

1219
01:00:54,041 --> 01:00:55,825
Τι;

1220
01:00:55,826 --> 01:00:58,828
-Καληνύχτα.
- Εντάξει.

1221
01:00:58,829 --> 01:01:03,834
Βλέπετε, είναι απλώς η Τζένα.
Κλερ, ας κοιμηθούμε λίγο.

1222
01:01:04,661 --> 01:01:05,835
Καλά;
- Ναι.

1223
01:01:05,836 --> 01:01:07,619
Ό,τι κι αν φέρει το αύριο,

1224
01:01:07,620 --> 01:01:08,838
θα το αντιμετωπίσουμε
μαζί όπως κάνουμε πάντα.

1225
01:01:08,839 --> 01:01:10,404
- Εντάξει;
- Είμαι εδώ, εντάξει;

1226
01:01:10,405 --> 01:01:13,233
- Εντάξει. σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1227
01:01:13,234 --> 01:01:17,108
Κοιμηθείτε λίγο.

1228
01:02:43,324 --> 01:02:46,196
Έζρα Ντέιλι. Δεν είμαι αστυνομικός.

1229
01:02:46,197 --> 01:02:48,155
Δεν χρειάζομαι ένταλμα.

1230
01:02:49,156 --> 01:02:51,288
Έζρα, θέλω απλώς να μιλήσουμε

1231
01:02:51,289 --> 01:02:55,206
σε σένα για όλα αυτά
έγκλημα στο οποίο έχεις μπερδευτεί.

1232
01:02:56,947 --> 01:03:00,124
Γιατί δεν έρχεσαι
έξω και να μου μιλήσεις;

1233
01:03:05,520 --> 01:03:10,569
Έζρα, αγόρασε αυτό το σπίτι
τα λεφτά του ιδρύματος;

1234
01:03:13,441 --> 01:03:16,139
Έλα έξω να μιλήσουμε.

1235
01:03:52,393 --> 01:03:54,307
ήσουν εσύ.

1236
01:03:54,308 --> 01:03:58,050
Ήξερα ότι είχες πρόβλημα
τη στιγμή που σε κοίταξα.

1237
01:03:58,051 --> 01:04:00,139
Αυτός είναι ο Lenny Smith από
Επαγγελματική Ασφάλεια.

1238
01:04:00,140 --> 01:04:01,488
Αφήστε ένα μήνυμα.

1239
01:04:01,489 --> 01:04:03,186
Λένι, είναι η Κλερ.

1240
01:04:03,187 --> 01:04:04,883
Δεν ξέρω αν έχεις
δέχομαι τις κλήσεις μου,

1241
01:04:04,884 --> 01:04:06,493
αλλά ακόμα δεν το έχω πάρει
αυτή η ενημέρωση από εσάς

1242
01:04:06,494 --> 01:04:09,148
και δεν έδειξες
για τις 11 η ώρα.

1243
01:04:09,149 --> 01:04:12,238
Είμαι έτοιμος λοιπόν
μπείτε σε μια συνάντηση.

1244
01:04:12,239 --> 01:04:14,023
Αλλά αν τηλεφωνήσεις, θα το πάρω.

1245
01:04:14,024 --> 01:04:16,199
Και αν για κάποιο λόγο εγώ
Μην, απλά τηλεφώνησε στην Ελάνα,

1246
01:04:16,200 --> 01:04:18,418
ξέρει να βάζει
περνάς αμέσως.

1247
01:04:18,419 --> 01:04:22,336
Λοιπόν, ναι, απλά τηλεφώνησέ με
όποτε μπορείς. Ευχαριστώ.

1248
01:04:24,034 --> 01:04:25,817
Ω.

1249
01:04:25,818 --> 01:04:27,688
Λένι. Γεια.

1250
01:04:27,689 --> 01:04:29,081
Υπάρχουν ενημερώσεις;

1251
01:04:29,082 --> 01:04:30,604
Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, κυρία.

1252
01:04:30,605 --> 01:04:32,737
Προσπαθείς να
φτάσετε στον Λένι Σμιθ;

1253
01:04:32,738 --> 01:04:36,349
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρούσο.
Με ποιον μιλάω;

1254
01:04:36,350 --> 01:04:37,350
Αυτή είναι η Κλερ Τίλερ.

1255
01:04:37,351 --> 01:04:39,004
Δουλεύω με τον Λένι.

1256
01:04:39,005 --> 01:04:41,354
Είναι σύμβουλος στο
το Ίδρυμα Dunton.

1257
01:04:41,355 --> 01:04:42,834
Είναι όλα εντάξει;

1258
01:04:42,835 --> 01:04:45,010
Φοβάμαι όχι, δεν είναι εντάξει.

1259
01:04:45,011 --> 01:04:46,925
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον Λένι;

1260
01:04:46,926 --> 01:04:50,929
Χθες το βράδυ γύρω στις 23:00. Γιατί;

1261
01:04:50,930 --> 01:04:52,670
Τι συμβαίνει;

1262
01:04:52,671 --> 01:04:55,412
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,
αλλά ο Λένι βρέθηκε νεκρός

1263
01:04:55,413 --> 01:04:58,023
σήμερα το πρωί σε ένα σπίτι στο
το δυτικό τμήμα της πόλης.

1264
01:04:58,024 --> 01:05:00,025
Διεξάγουμε
μια έρευνα.

1265
01:05:00,026 --> 01:05:02,159
Νεκρός; Τι;

1266
01:05:04,204 --> 01:05:06,205
Τι συνέβη;

1267
01:05:06,206 --> 01:05:08,599
Ακόμα κόβουμε
ότι μαζί.

1268
01:05:08,600 --> 01:05:10,601
Κοίτα, ήξερα τον Λένι.
Πολλοί από εμάς το κάναμε.

1269
01:05:10,602 --> 01:05:12,081
Ήταν καλός τύπος.

1270
01:05:12,082 --> 01:05:13,473
Είμαστε όλοι όμορφοι
χωρίστηκαν για αυτό.

1271
01:05:13,474 --> 01:05:15,258
Όχι, όχι, όχι. Ι
δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1272
01:05:15,259 --> 01:05:17,651
Κυρία Τίλερ, τι ήταν
Ο Λένυ δουλεύει για σένα;

1273
01:05:17,652 --> 01:05:22,569
Δούλευε σε ασφάλεια
παραβίαση στα θεμέλιά μας.

1274
01:05:22,570 --> 01:05:25,311
Ήταν μια υπάλληλος, η Κάρα
Έβανς, χάθηκε

1275
01:05:25,312 --> 01:05:27,313
με χρήματα του ιδρύματος.

1276
01:05:27,314 --> 01:05:29,707
Και υπήρχε και αυτό
τύπος που ονομάζεται Ezra Daly.

1277
01:05:29,708 --> 01:05:32,666
Σκέφτηκε ότι ίσως
ότι συμμετείχε.

1278
01:05:32,667 --> 01:05:34,842
Έζρα Ντέιλι;

1279
01:05:34,843 --> 01:05:38,977
Αυτό πρέπει να είναι το αγνώστων στοιχείων
το σώμα που βρήκαμε με τον Λένι.

1280
01:05:38,978 --> 01:05:41,197
Θα έχω σίγουρα
για να το εξετάσουμε.

1281
01:05:41,198 --> 01:05:45,201
Ξέρεις... ήταν ο Λένι
ερευνά κανέναν άλλον;

1282
01:05:45,202 --> 01:05:46,943
Ναι.

1283
01:05:48,509 --> 01:05:49,380
Σάρα Χέις.

1284
01:05:51,295 --> 01:05:53,513
Η γενέτειρα της κόρης μου που
ήρθε πρόσφατα στη ζωή μας.

1285
01:05:53,514 --> 01:05:56,821
Ναι, κοιτούσε...
κοιτάζοντάς την επίσης.

1286
01:05:56,822 --> 01:05:59,084
Ξέρω ότι αυτό είναι
δύσκολο, κυρία Τίλερ,

1287
01:05:59,085 --> 01:06:00,564
αλλά κάνουμε
ό,τι μπορούμε

1288
01:06:00,565 --> 01:06:03,088
για να καταλάβω τι
συνέβη εδώ.

1289
01:06:03,089 --> 01:06:04,524
Θα ήθελα να σταματήσω αργότερα

1290
01:06:04,525 --> 01:06:06,178
για να πάρετε μια επίσημη
δήλωση από εσάς,

1291
01:06:06,179 --> 01:06:08,050
αν είναι εντάξει.

1292
01:06:08,051 --> 01:06:10,443
Φυσικά,
ντετέκτιβ. Σας ευχαριστώ.

1293
01:06:10,444 --> 01:06:12,142
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1294
01:06:20,106 --> 01:06:21,846
Γεια, έφτασες στον Μάρκους.

1295
01:06:21,847 --> 01:06:23,326
Συγγνώμη που μου έλειψες
καλέστε, αλλά αφήστε ένα μήνυμα

1296
01:06:23,327 --> 01:06:24,457
και θα επιστρέψω
σε σας πιο γρήγορα από

1297
01:06:24,458 --> 01:06:26,546
θα μπορούσατε να πείτε τηλεφωνητή.

1298
01:06:26,547 --> 01:06:28,505
Μάρκους, προχωρώ
σπίτι τώρα.

1299
01:06:28,506 --> 01:06:30,289
Χρειάζομαι να μου τηλεφωνήσεις
πίσω αμέσως. Καλά;

1300
01:06:30,290 --> 01:06:32,075
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1301
01:06:38,777 --> 01:06:41,213
Μάρκους, είμαι σε ένα ταξί
κατευθυνόμενος έξω από την πόλη.

1302
01:06:41,214 --> 01:06:43,520
Απλά τηλεφώνησέ με το συντομότερο
καθώς το καταλαβαίνεις αυτό.

1303
01:06:43,521 --> 01:06:45,435
Μάρκους, δεν ξέρω γιατί είσαι
μη σηκώνοντας το τηλέφωνο,

1304
01:06:45,436 --> 01:06:48,134
αλλά κάλεσε με πίσω.

1305
01:06:49,614 --> 01:06:51,789
Γεια, αυτή είναι η Τζένα.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

1306
01:06:51,790 --> 01:06:53,878
Τζένα, είναι μαμά.

1307
01:06:53,879 --> 01:06:55,793
Ελάτε σπίτι αμέσως μετά
σχολείο. Ό,τι και να κάνεις,

1308
01:06:55,794 --> 01:07:00,190
μη μιλάς στη Σάρα. Για μια φορά,
σας παρακαλώ απλά ακούστε με.

1309
01:07:03,019 --> 01:07:04,410
Μάρκους.
- Κλερ, λυπάμαι πολύ.

1310
01:07:04,411 --> 01:07:06,064
Ήμουν σε μια συνάντηση.
Τι συμβαίνει;

1311
01:07:06,065 --> 01:07:09,111
Είναι η Σάρα. Αυτή είναι
πίσω από όλα.

1312
01:07:09,112 --> 01:07:11,504
Θα εξηγήσω πότε
είμαστε μαζί. Απλά
φύγετε από τη δουλειά τώρα εντάξει;

1313
01:07:11,505 --> 01:07:13,028
Καλώς. Καλώς.

1314
01:07:13,029 --> 01:07:14,507
Είμαι στο δρόμο μου. Είμαι
φεύγοντας αμέσως.

1315
01:08:16,614 --> 01:08:17,745
Τι; Τι;

1316
01:08:25,971 --> 01:08:28,190
Κλερ; Γεια, Κλερ, Κλερ.

1317
01:08:28,191 --> 01:08:29,800
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

1318
01:08:29,801 --> 01:08:31,933
Η Σάρα απήγαγε την Τζένα.

1319
01:08:33,500 --> 01:08:36,067
Η τσάντα της Σάρας... αυτοί...
Ταυτότητα ιδρύματος Kara.

1320
01:08:36,068 --> 01:08:37,634
Εσωτερικά αρχεία,
τραπεζικά έγγραφα.

1321
01:08:37,635 --> 01:08:40,158
Δούλευε με
Κάρα όλη την ώρα.

1322
01:08:40,159 --> 01:08:41,638
Και τότε όταν το
Η τραπεζική μεταφορά απέτυχε,

1323
01:08:41,639 --> 01:08:44,858
τη σκότωσε για να το καλύψει.

1324
01:08:44,859 --> 01:08:48,340
Αυτό, ε... Κλερ,
αυτό δεν έχει νόημα.

1325
01:08:48,341 --> 01:08:51,169
Είναι απολύτως λογικό.
Έφτασε κοντά μας.

1326
01:08:51,170 --> 01:08:53,345
Μετακόμισε μέσα
το σπίτι μας μαζί μας.

1327
01:08:53,346 --> 01:08:55,391
Ω Θεέ μου. Λένι.

1328
01:08:55,392 --> 01:08:57,132
Ο Λένι πρέπει να το είχε καταλάβει

1329
01:08:57,133 --> 01:08:58,872
και μετά σκότωσε
να το καλύψει.

1330
01:08:58,873 --> 01:09:01,353
Τι; Περίμενε, περίμενε
επάνω. Ο Λένι πέθανε;

1331
01:09:01,354 --> 01:09:03,703
Βρήκαν το σώμα του αυτό
το πρωί και τώρα έχει την Τζένα.

1332
01:09:03,704 --> 01:09:05,618
Θα σκοτώσει την Τζένα!

1333
01:09:05,619 --> 01:09:08,404
Εντάξει, Κλερ, είμαστε
θα το ξεπεράσει αυτό.

1334
01:09:08,405 --> 01:09:09,622
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1335
01:09:09,623 --> 01:09:11,972
Τι κάνω; Τι κάνω;

1336
01:09:11,973 --> 01:09:15,019
Εντάξει, Κλερ.

1337
01:09:15,020 --> 01:09:19,937
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
ίσως θα έπρεπε να δώσουμε στη Σάρα

1338
01:09:19,938 --> 01:09:21,634
αυτό που ρωτάει
για χάρη της Τζένας.

1339
01:09:21,635 --> 01:09:22,853
Τι;

1340
01:09:22,854 --> 01:09:24,855
Είναι η βιολογική της κόρη.

1341
01:09:24,856 --> 01:09:26,161
Δεν θα της κάνει κακό αν εμείς
συνεργαστεί με τη μεταφορά,

1342
01:09:26,162 --> 01:09:27,075
Κλερ.

1343
01:09:29,556 --> 01:09:33,734
Δεν σου είπα ποτέ
για οποιαδήποτε μεταγραφή.

1344
01:09:37,390 --> 01:09:39,739
Ωχ.

1345
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

1346
01:09:55,626 --> 01:09:57,757
Γεια σου, Claire Bear.

1347
01:09:57,758 --> 01:09:58,932
Φαίνεται ότι είμαστε
παίρνοντας τη σχέση μας

1348
01:09:58,933 --> 01:10:00,892
στο επόμενο επίπεδο, ε;

1349
01:10:04,461 --> 01:10:08,291
Α, το τηλέφωνο της Σάρα σίγουρα
ήταν χρήσιμο, ε;

1350
01:10:09,683 --> 01:10:11,336
Α, Claire Bear.

1351
01:10:11,337 --> 01:10:12,946
Αλήθεια σκέφτηκες

1352
01:10:12,947 --> 01:10:15,514
ότι η Σάρα ήταν η
κακό σε αυτή την ιστορία;

1353
01:10:15,515 --> 01:10:19,040
Ηλίθιε. ενορχήστρωσα
το όλο πράγμα.

1354
01:10:20,564 --> 01:10:22,565
Όχι, είχα κάποιον
παρίστανε την Τζένα

1355
01:10:22,566 --> 01:10:25,089
Φώναξε τη Σάρα, παρασύροντάς την εδώ.

1356
01:10:25,090 --> 01:10:27,352
Ήταν η τέλεια
αποδιοπομπαίος τράγος τελικά.

1357
01:10:27,353 --> 01:10:30,007
Και έπαιξες
κατευθείαν στο χέρι μου

1358
01:10:30,008 --> 01:10:34,360
βλέποντας ακριβώς αυτό που ήθελα
για να δεις, έτσι δεν είναι;

1359
01:10:36,188 --> 01:10:39,103
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνει
το χρειάζεται εκεί που είναι.

1360
01:10:39,104 --> 01:10:40,974
Ακούω υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
δεν είναι τόσο σπουδαίο

1361
01:10:40,975 --> 01:10:45,719
όταν είσαι θαμμένος έξι πόδια
κάτω από το έδαφος.

1362
01:10:47,634 --> 01:10:50,898
Claire, αυτό είναι αξιολάτρευτο. Το δικό σου
οι προσπάθειες, όλες είναι μάταιες.

1363
01:10:52,160 --> 01:10:54,858
Το ξέρεις αυτό; Αλλά
Είμαι ωραίος τύπος.

1364
01:10:54,859 --> 01:10:57,643
Θα σου πω τι.

1365
01:10:57,644 --> 01:11:00,255
Θα σου αφαιρέσω το φίμωτρο

1366
01:11:00,256 --> 01:11:02,649
αν υποσχεθείς ότι δεν θα ουρλιάξεις.

1367
01:11:04,129 --> 01:11:07,087
Θα είσαι καλός
κορίτσι, Κλερ; Ναι;

1368
01:11:07,088 --> 01:11:08,393
Καλά.

1369
01:11:08,394 --> 01:11:09,700
Ορίστε.

1370
01:11:13,269 --> 01:11:18,274
Γιατί; Γιατί Μάρκους, γιατί
το κανεις αυτο?

1371
01:11:19,013 --> 01:11:20,927
Ξέρεις...

1372
01:11:20,928 --> 01:11:24,366
Θεέ μου, είναι απολύτως
το μυαλό φυσάει

1373
01:11:24,367 --> 01:11:27,935
που ακόμα δεν το κάνεις
Αναγνώρισε με, Κλερ.

1374
01:11:29,807 --> 01:11:31,068
Τι; Το ανόητο μουστάκι

1375
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
απλά σε πετάει;

1376
01:11:34,290 --> 01:11:36,160
Υποθέτω ότι είναι σαν
Σούπερμαν, σωστά;

1377
01:11:36,161 --> 01:11:39,294
Βάλτε ένα ζευγάρι γυαλιά.
Δεν μπορεί κανείς να σε αναγνωρίσει;

1378
01:11:39,295 --> 01:11:41,905
Θεέ μου, πώς θα μπορούσαν οι άνθρωποι
να είσαι τόσο ανόητη, Κλερ!

1379
01:11:41,906 --> 01:11:43,950
Πώς είσαι τόσο ηλίθιος;

1380
01:11:43,951 --> 01:11:47,432
Τι λες;

1381
01:11:47,433 --> 01:11:49,434
Αντιπροπέρσι;

1382
01:11:49,435 --> 01:11:52,699
Το Ίδρυμα Ντάντον
Επιχορήγηση καινοτομίας;

1383
01:11:55,572 --> 01:12:00,184
Ουφ! ήρθα στο δικό σου
γραφείο με ένα όνειρο

1384
01:12:00,185 --> 01:12:02,882
επαναστατικό νερό
σύστημα φιλτραρίσματος

1385
01:12:02,883 --> 01:12:04,493
για τις αναπτυσσόμενες χώρες;

1386
01:12:04,494 --> 01:12:06,233
Τι;

1387
01:12:06,234 --> 01:12:08,061
Μπινγκ, μπινγκ, μπινγκ,
bing, χτυπήστε κανένα κουδούνι ακόμα;

1388
01:12:08,062 --> 01:12:12,675
Αυτό ήταν ένα
ιδέα δισεκατομμυρίων δολαρίων!

1389
01:12:12,676 --> 01:12:15,068
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια μικρή ώθηση.

1390
01:12:15,069 --> 01:12:17,027
Και κάθισες μέσα

1391
01:12:17,028 --> 01:12:20,117
εκείνη η αίθουσα συνεδριάσεων που χαμογελά
σαν να νοιαζόσουν πραγματικά.

1392
01:12:20,118 --> 01:12:22,859
Και το πίστεψα, Κλερ.

1393
01:12:22,860 --> 01:12:25,557
Μετά την επόμενη μέρα με πήραν τηλέφωνο
από τον βοηθό σου που λέει

1394
01:12:25,558 --> 01:12:27,167
ότι η δουλειά μου δεν ευθυγραμμίστηκε

1395
01:12:27,168 --> 01:12:29,432
με το ίδρυμα
δήλωση αποστολής.

1396
01:12:30,998 --> 01:12:33,478
Ξέρεις τι έγινε μετά;

1397
01:12:33,479 --> 01:12:36,569
Η χρηματοδότησή μου στέρεψε.

1398
01:12:37,875 --> 01:12:41,357
Χρόνια δουλειάς,
Κλερ, άχρηστη.

1399
01:12:43,750 --> 01:12:45,317
Έχασα τα πάντα.

1400
01:12:46,797 --> 01:12:50,843
Η γυναίκα μου; Βόλτες
έξω, βγάζει τα παιδιά μου.

1401
01:12:50,844 --> 01:12:53,498
Και μετά ο δικαστής...

1402
01:12:53,499 --> 01:12:56,371
Ο δικαστής... ω, αυτός ο δικαστής...

1403
01:12:56,372 --> 01:12:58,764
λέει ότι είμαι πολύ ασταθής

1404
01:12:58,765 --> 01:13:01,550
να τα δεις.

1405
01:13:01,551 --> 01:13:04,422
Τα δικά μου παιδιά, Κλερ.

1406
01:13:04,423 --> 01:13:08,558
Έφυγε εξαιτίας σου.

1407
01:13:10,995 --> 01:13:14,998
Αλλά, ξέρετε, ασημένια επένδυση.
Ο πυθμένας έχει έναν αστείο τρόπο

1408
01:13:14,999 --> 01:13:17,261
της διευκρίνισης των πραγμάτων.

1409
01:13:17,262 --> 01:13:20,438
Είπα λοιπόν: ρε, γιατί να φτιάξω
καθαρό πόσιμο νερό

1410
01:13:20,439 --> 01:13:23,572
για άτομα που έχουν ανάγκη όταν
Μπορούσα να πάρω τα πάντα

1411
01:13:23,573 --> 01:13:25,052
από εσένα αντί;

1412
01:13:27,620 --> 01:13:32,320
Έτσι σχεδίασα, περίμενα,

1413
01:13:34,584 --> 01:13:39,589
Σε μελέτησα μέχρι τα δεξιά
μια στιγμή κατά λάθος,

1414
01:13:40,328 --> 01:13:41,764
χτύπημα πάνω σου.

1415
01:13:41,765 --> 01:13:43,461
Και μετά να μεγαλώσει σε
γίνε ο τέλειος,

1416
01:13:43,462 --> 01:13:45,115
υποστηρικτικός, σημαντικός άλλος.

1417
01:13:45,116 --> 01:13:47,204
Δεν είναι έτσι, Κλερ Μπαρ;

1418
01:13:47,205 --> 01:13:49,860
Claire Bear, GGB.

1419
01:13:52,036 --> 01:13:56,083
Και λειτούργησε γιατί
το έφαγες!

1420
01:13:57,781 --> 01:14:01,175
Και ξέρετε, το
χρήματα του ιδρύματος.

1421
01:14:02,176 --> 01:14:04,221
Αυτό ήταν απλώς ένα μπόνους.

1422
01:14:04,222 --> 01:14:06,789
Όχι. Αυτό που πραγματικά ήθελα

1423
01:14:06,790 --> 01:14:10,445
ήταν για να νιώσεις αυτό που ένιωσα εγώ

1424
01:14:10,446 --> 01:14:15,451
παρακολουθώντας τα πάντα
αγαπάς να ξεφύγεις

1425
01:14:16,495 --> 01:14:19,105
ενώ κάποιος σου χαμογέλασε

1426
01:14:19,106 --> 01:14:21,718
και σου είπα ότι είναι για το καλύτερο.

1427
01:14:24,460 --> 01:14:26,809
Πώς είναι αυτό για την ευθυγράμμιση

1428
01:14:26,810 --> 01:14:30,073
με την αποστολή σου
δήλωση, Claire Bear;

1429
01:14:30,074 --> 01:14:31,727
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Μάρκους;

1430
01:14:31,728 --> 01:14:34,817
- Κοίτα, με αγαπάς. αγάπησες...
- Ω

1431
01:14:34,818 --> 01:14:36,907
σκάσε! Σκάσε!

1432
01:14:37,864 --> 01:14:40,736
είπα ψέματα! Σαφώς!

1433
01:14:40,737 --> 01:14:43,478
Τι, αλήθεια...
πιστεύεις πραγματικά

1434
01:14:43,479 --> 01:14:46,611
που νοιαζόμουν για κάποιους
ανύπαντρη πλυμένη μαμά

1435
01:14:46,612 --> 01:14:48,788
και το υιοθετημένο γατάκι της;

1436
01:14:50,529 --> 01:14:54,054
Ουφ, ξέρεις κάτι;

1437
01:14:55,186 --> 01:14:59,319
Κάρα; Η καλή σου φίλη Κάρα;

1438
01:14:59,320 --> 01:15:01,757
Νόμιζε ότι την αγαπούσα κι εγώ.

1439
01:15:01,758 --> 01:15:03,541
Ω Θεέ μου.

1440
01:15:03,542 --> 01:15:06,675
Μμμ. Έκανε πολλά legwork
για μένα από αυτή την αγάπη.

1441
01:15:06,676 --> 01:15:08,590
Και μετά τι έκανε;

1442
01:15:08,591 --> 01:15:10,200
Πήγε και κλειδώθηκε
από όλους τους λογαριασμούς.

1443
01:15:10,201 --> 01:15:12,115
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1444
01:15:12,116 --> 01:15:14,247
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό
η χρησιμότητά της την ξεπέρασε,

1445
01:15:14,248 --> 01:15:17,990
Κλερ.
- Σκότωσες την Κάρα;

1446
01:15:17,991 --> 01:15:20,036
Ναι. Ναι.

1447
01:15:20,037 --> 01:15:22,473
Σκότωσα την Κάρα. Παίρνω
με την εικόνα, duh.

1448
01:15:22,474 --> 01:15:24,214
Κλερ, έλα.

1449
01:15:24,215 --> 01:15:26,216
Διατηρώ.
-Είσαι τέρας.

1450
01:15:26,217 --> 01:15:27,870
Μάρκους, σε παρακαλώ.

1451
01:15:27,871 --> 01:15:29,220
Ω, έλα. Ελάτε
επάνω. Έλα, έλα.

1452
01:15:30,700 --> 01:15:32,875
Παρακαλώ καλέστε με από το δικό μου
πραγματικό όνομα για μια φορά.

1453
01:15:32,876 --> 01:15:34,529
Δεν θυμάσαι
είναι ακόμα; Ερχομαι.

1454
01:15:34,530 --> 01:15:36,443
Μπορείτε να πείτε, να πείτε
αυτό, Κλερ. Πες το.

1455
01:15:36,444 --> 01:15:38,924
- Είσαι ο Έζρα Ντέιλι;
- Τζέρι Μπάουερ!

1456
01:15:38,925 --> 01:15:40,623
Τζέρι Μπάουερ, Κλερ!

1457
01:15:43,756 --> 01:15:45,409
Ο Έζρα ήταν απλώς άλλος
ηλίθιος που είχα τρέξει

1458
01:15:45,410 --> 01:15:48,064
κάνω τη βρώμικη δουλειά μου.

1459
01:15:48,065 --> 01:15:49,587
Ποιος - μάντεψε τι -

1460
01:15:49,588 --> 01:15:51,416
σκότωσα!
- Όχι.

1461
01:15:53,026 --> 01:15:56,333
- Ναι.
- Είσαι άρρωστος. Είσαι άρρωστος.

1462
01:15:56,334 --> 01:15:57,987
Καλά. Ξέρεις τι;

1463
01:15:57,988 --> 01:16:00,772
Θα σου δώσω αυτό.
που θα σου δώσω.

1464
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
Ένοχος γι' αυτό.

1465
01:16:04,777 --> 01:16:08,737
Ξέρεις όμως τη Σάρα, αυτό
αυτό ήταν ένα δύο προς ένα.

1466
01:16:08,738 --> 01:16:10,390
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1467
01:16:10,391 --> 01:16:13,655
Πρέπει να την παρακολουθήσω να οδηγεί
είσαι εντελώς τρελός,

1468
01:16:13,656 --> 01:16:15,961
όλα ενώ τέλεια
ευκαιρία να την πλαισιώσει

1469
01:16:15,962 --> 01:16:17,659
και για τα δύο χρήματα
και οι δολοφονίες.

1470
01:16:17,660 --> 01:16:18,574
Μπαμ μωρό μου.

1471
01:16:20,227 --> 01:16:23,621
Μη μου πεις ότι εσύ
σκότωσες... σκότωσες και τον Λένι.

1472
01:16:23,622 --> 01:16:25,667
Παρακαλώ μην το πείτε
εμένα σκότωσες τον Λένι.

1473
01:16:25,668 --> 01:16:29,540
Claire, το είπα πραγματικά
να μην τον εμπλέξεις.

1474
01:16:29,541 --> 01:16:33,979
Δεν ήθελα να σκοτώσω
Λένι. Ήταν ένας κουλ μάγκας.

1475
01:16:33,980 --> 01:16:37,940
Αλλά τι επιλογή έκανε
με αφήνεις ε;

1476
01:16:37,941 --> 01:16:39,246
Αχ, καημένη Λένι.

1477
01:16:40,987 --> 01:16:44,033
Τζένα, είσαι τιμή
ρολός φοιτητής, σωστά;

1478
01:16:44,034 --> 01:16:46,602
Τι είναι αυτό το ξόρκι; Βενζίνη.

1479
01:16:49,779 --> 01:16:51,824
Έξυπνο παιδί. Ε;

1480
01:16:52,651 --> 01:16:54,914
Ψησταριά. Οποιοσδήποτε;

1481
01:16:56,699 --> 01:16:59,962
Ω. Ξέρετε, αυτό είναι μόνο
υπέροχη αφήγηση, Κλερ.

1482
01:16:59,963 --> 01:17:01,877
Προλαβαίνω να το ζήσω
τα νησιά Κέιμαν και

1483
01:17:01,878 --> 01:17:06,142
όλο αυτό το διάστημα η Σάρα φτάνει
πάρτε την ευθύνη ως νεκρός.

1484
01:17:06,143 --> 01:17:07,578
Ανυπομονώ να
διαβάστε στις ειδήσεις.

1485
01:17:07,579 --> 01:17:09,711
«Έξτρα, έξτρα.
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.

1486
01:17:09,712 --> 01:17:11,626
Η άπορη μητέρα κλέβει χρήματα,

1487
01:17:11,627 --> 01:17:13,410
αλλά δεν μπορεί να διαχειριστεί το γεγονός

1488
01:17:13,411 --> 01:17:14,803
ότι η θετή μαμά δεν θα το κάνει
αφήστε την να κάνει σχέση

1489
01:17:14,804 --> 01:17:16,848
με την κόρη τους».

1490
01:17:16,849 --> 01:17:19,024
Αυτό είναι αλήθεια. Δικαίωμα;

1491
01:17:19,025 --> 01:17:23,377
Έτσι τους σκοτώνει και τους δύο
πριν εξαφανιστεί στον άνεμο.

1492
01:17:27,251 --> 01:17:31,908
Θέλω να θυμάσαι
Claire Bear. Εσύ...

1493
01:17:37,174 --> 01:17:39,566
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου

1494
01:17:39,567 --> 01:17:43,483
και το έκανες αυτό
η πολύτιμη σου Τζένα.

1495
01:17:43,484 --> 01:17:48,272
- Όχι, Μάρκους.
- Τι υπέροχο αναμνηστικό.

1496
01:17:51,231 --> 01:17:54,669
Λοιπόν, μάντεψε ότι ήρθε η ώρα
παίξτε το φίλο που θρηνεί

1497
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
για τους επόμενους μήνες

1498
01:17:57,760 --> 01:18:01,023
και μετά πηγαίνει στο Κέιμαν
Νησιά για να παραλάβω το βραβείο μου.

1499
01:18:01,024 --> 01:18:03,852
Μαντέψτε όλα όσα απομένουν
κάνει είναι να ανάψει το σπίρτο.

1500
01:18:03,853 --> 01:18:05,767
Λοιπόν, έχω νέα για σένα,

1501
01:18:05,768 --> 01:18:08,117
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
να κάνει αυτή την πτήση.

1502
01:18:08,118 --> 01:18:08,988
Τρέξε την Τζένα!

1503
01:18:10,468 --> 01:18:15,386
Ω, Κλερ! Οτι
ήταν καλό! Καλά.

1504
01:18:16,909 --> 01:18:19,737
Ξέρεις τι; Είσαι
θα μετανιωσω που το εκανα.

1505
01:18:19,738 --> 01:18:20,652
Ω Θεέ. Όχι!

1506
01:18:22,088 --> 01:18:24,830
Γεια σου, Τζένα! Έτρεξα στίβο!

1507
01:18:30,140 --> 01:18:33,186
Τζένα! Ω, Τζένα!

1508
01:18:34,753 --> 01:18:38,321
Τζένα! Τζένα!

1509
01:18:38,322 --> 01:18:40,279
Τζένα!

1510
01:18:40,280 --> 01:18:43,848
Α, θυμάσαι όταν το είπα
Υιοθετήθηκα, Τζένα;

1511
01:18:43,849 --> 01:18:48,854
Λοιπόν, μάντεψε τι; Αυτό
ήταν και ψέμα, Τζένα!

1512
01:18:50,203 --> 01:18:52,509
Οι γονείς μου είναι
αρκετά καλοί άνθρωποι,

1513
01:18:52,510 --> 01:18:57,558
αλλά είναι τόσο βαρετά!

1514
01:18:58,429 --> 01:18:59,647
Βαρετό, βαρετό, βαρετό.

1515
01:19:01,171 --> 01:19:05,261
Τζένα; Είσαι στο δικό σου
δωμάτιο; θα έπρεπε να είσαι,

1516
01:19:05,262 --> 01:19:09,701
γιατί είσαι προσγειωμένος
στο τέλος του χρόνου, Τζένα.

1517
01:19:10,833 --> 01:19:15,141
Ω, πού θα μπορούσε να είναι; Χμ;

1518
01:19:17,883 --> 01:19:22,409
Α, κάτω από το κρεβάτι είναι επίσης
προφανές ακόμα και για σένα.

1519
01:19:26,849 --> 01:19:27,763
Αχ.

1520
01:19:31,244 --> 01:19:32,942
Με πήγε εκεί, Τζένα.

1521
01:19:35,466 --> 01:19:38,034
Ω.

1522
01:19:40,950 --> 01:19:44,648
Θα σε πάρω. GGB!

1523
01:19:44,649 --> 01:19:47,999
Μη νομίζεις ότι το ξέχασα
η στάση σου, Τζένα.

1524
01:19:54,180 --> 01:19:57,836
Γουρουνάκι. Γουρουνάκι.

1525
01:20:00,970 --> 01:20:04,974
Γουρουνάκι. Άσε με να μπω.

1526
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
Αλλιώς θα βουβάσω! Και θα μπουχτίσω!

1527
01:20:10,980 --> 01:20:14,156
Ω, νομίζεις ότι είναι κλειδωμένο
η πόρτα θα σε σώσει;

1528
01:20:14,157 --> 01:20:15,027
Ε;

1529
01:20:19,597 --> 01:20:21,772
Ω, πήρα το εργαλείο για αυτό.

1530
01:20:21,773 --> 01:20:23,296
- Γεια!
- Νόμιζα ότι έθαψα-

1531
01:20:30,260 --> 01:20:31,608
Τζένα. Τζένα, βγες έξω.

1532
01:20:31,609 --> 01:20:32,870
Είναι ασφαλές.

1533
01:20:32,871 --> 01:20:36,134
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1534
01:20:36,135 --> 01:20:38,703
Είναι ασφαλές τώρα. Είναι εντάξει.

1535
01:20:40,096 --> 01:20:42,227
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1536
01:20:42,228 --> 01:20:44,709
- Μαμά. Μαμά, πρέπει να βοηθήσουμε τη μαμά.
- Πάμε.

1537
01:21:02,292 --> 01:21:03,945
Το θυμήθηκες
να πακετάρεις το αντηλιακό σου;

1538
01:21:03,946 --> 01:21:05,990
Ξέρεις πόσο εύκολα καίγεσαι.

1539
01:21:05,991 --> 01:21:07,165
Ναί. μαμά.

1540
01:21:07,166 --> 01:21:09,037
Παρά το γεγονός ότι είναι 40 μοίρες έξω,

1541
01:21:09,038 --> 01:21:11,213
SPF 50, όπως ακριβώς είπες.

1542
01:21:11,214 --> 01:21:12,605
Ω. Τι γίνεται με το δικό σου
φάρμακα για την αλλεργία;

1543
01:21:12,606 --> 01:21:13,998
τα μάζεψες...

1544
01:21:13,999 --> 01:21:16,566
Μαμά; Χαλάρωσε, έχω
πήρε τα πάντα.

1545
01:21:16,567 --> 01:21:19,395
Δηλαδή, πήγαμε πάνω από το
λίστα σαν πέντε φορές ήδη.

1546
01:21:19,396 --> 01:21:21,310
Ξέρω, ξέρω. Είναι απλά...

1547
01:21:21,311 --> 01:21:22,528
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

1548
01:21:22,529 --> 01:21:25,054
Κι εμένα θα μου λείψεις, μαμά.

1549
01:21:29,188 --> 01:21:32,799
Θα το πάρω.
Καλά; Τελειώνεις.

1550
01:21:32,800 --> 01:21:33,714
Καλά.

1551
01:21:38,632 --> 01:21:40,024
- Γεια.
- Κλερ!

1552
01:21:40,025 --> 01:21:42,201
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

1553
01:21:44,377 --> 01:21:46,161
- Έτοιμη η Τζένα;
- Σχεδόν.

1554
01:21:46,162 --> 01:21:47,727
Απλώς κάνει μερικά
συσκευασία της τελευταίας στιγμής.

1555
01:21:47,728 --> 01:21:49,947
Μπορώ να σου φέρω ένα νερό ή
ένα σέλτζερ ή κάτι τέτοιο;

1556
01:21:49,948 --> 01:21:52,689
Όχι, ευχαριστώ. είμαστε
ήδη καθυστερήσει το χρονοδιάγραμμα.

1557
01:21:52,690 --> 01:21:54,647
Ω Τζένα, εσύ
καλύτερα να κινηθείς.

1558
01:21:54,648 --> 01:21:57,302
έρχομαι. έρχομαι.

1559
01:21:57,303 --> 01:21:59,391
Πώς είναι τα πράγματα
στο ίδρυμα;

1560
01:21:59,392 --> 01:22:02,177
Άκουσα ότι μπορούσες
ανακτήσει το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων.

1561
01:22:02,178 --> 01:22:04,657
Ναι ευτυχώς, είναι
είχε πολλή δουλειά,

1562
01:22:04,658 --> 01:22:06,355
αλλά νομίζω ότι είμαστε
τώρα ξανά σε τροχιά.

1563
01:22:06,356 --> 01:22:08,357
Στην πραγματικότητα, εμείς απλά
ενέκρινε επιχορήγηση

1564
01:22:08,358 --> 01:22:11,186
για ένα καταφύγιο γυναικών στο κέντρο της πόλης.

1565
01:22:11,187 --> 01:22:14,146
Είναι υπέροχο, Κλερ.

1566
01:22:15,669 --> 01:22:17,235
Οπότε κατευθύνεσαι προς
πρώτα η πατρίδα σου;

1567
01:22:17,236 --> 01:22:19,063
Ναι, θα ξοδέψουμε
λίγες μέρες εκεί.

1568
01:22:19,064 --> 01:22:20,891
Θα επισκεφτούμε τον τάφο του πατέρα της.

1569
01:22:20,892 --> 01:22:23,285
Θα συστήσω την Τζένα
στους παππούδες της.

1570
01:22:23,286 --> 01:22:25,287
Αχ, αυτό είναι τόσο υπέροχο, Σάρα.

1571
01:22:25,288 --> 01:22:27,245
Είμαι... Είμαι τόσο χαρούμενος που
Η Τζένα θα γνωρίσει

1572
01:22:27,246 --> 01:22:29,508
αυτό το κομμάτι της ιστορίας της.

1573
01:22:29,509 --> 01:22:33,948
Και μετά θα πας
Σικάγο για να δείτε το Rodeo Clown;

1574
01:22:33,949 --> 01:22:36,080
Sunset Rodeo.

1575
01:22:36,081 --> 01:22:38,517
Θεέ μου, θα το πάρω τελικά.

1576
01:22:38,518 --> 01:22:40,606
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά

1577
01:22:40,607 --> 01:22:43,479
αν θέλετε να συμμετάσχετε, υπάρχει
πάντα χώρος για ένα ακόμα.

1578
01:22:43,480 --> 01:22:45,176
Ω ναι. Σας ευχαριστώ.

1579
01:22:45,177 --> 01:22:48,789
Αλλά νομίζω ότι οι μέρες μου μπαίνουν
το τσίρκο τελείωσε.

1580
01:22:49,921 --> 01:22:52,532
Πηγαίνετε οι δυο σας για την περιπέτεια σας.

1581
01:22:53,751 --> 01:22:55,621
Ξέρεις, Σάρα,

1582
01:22:55,622 --> 01:22:59,451
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
όλα όσα έγιναν.

1583
01:22:59,452 --> 01:23:01,192
Όχι, Κλερ.

1584
01:23:01,193 --> 01:23:01,801
Δηλαδή, όπως εγώ
σε περιποιηθηκα και μονο το...

1585
01:23:01,802 --> 01:23:03,194
Σταμάτα.

1586
01:23:03,195 --> 01:23:05,980
Σταμάτα, δεν το κάνεις
χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

1587
01:23:05,981 --> 01:23:09,026
Καταλαβαίνω γιατί
ήσουν καχύποπτος.

1588
01:23:09,027 --> 01:23:13,596
Δεν το έκανα... δεν το έκανα
να σας διευκολύνει ακριβώς.

1589
01:23:13,597 --> 01:23:15,032
Εκείνο το βράδυ εξαφανίστηκα,

1590
01:23:15,033 --> 01:23:18,427
Πήγα αργά
νυχτερινή συνάντηση ΑΑ.

1591
01:23:18,428 --> 01:23:20,211
Γιατί δεν μου το είπες;

1592
01:23:20,212 --> 01:23:21,908
Ειλικρινά, ήμουν...

1593
01:23:21,909 --> 01:23:25,042
Φοβόμουν ότι θα το κάνεις
κρατήστε το εναντίον μου.

1594
01:23:25,043 --> 01:23:26,870
Αλλά τώρα ξέρω καλύτερα.

1595
01:23:26,871 --> 01:23:28,741
Και ξέρω ότι ήσουν
απλά προσπαθώντας να προστατέψω την Τζένα,

1596
01:23:28,742 --> 01:23:32,397
και γι' αυτό το αφήνεις
έχουμε αυτό τον καιρό μαζί,

1597
01:23:32,398 --> 01:23:34,660
σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

1598
01:23:34,661 --> 01:23:38,838
- Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

1599
01:23:38,839 --> 01:23:41,581
Θέλω να σε πάρω μια αγκαλιά.

1600
01:23:44,236 --> 01:23:48,848
- Εντάξει. είμαι έτοιμος.
- Εντάξει.

1601
01:23:48,849 --> 01:23:50,328
Ας βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο!

1602
01:23:50,329 --> 01:23:51,721
- Καλό ακούγεται.
- Εντάξει.

1603
01:23:51,722 --> 01:23:54,028
- Καλή διασκέδαση. Να είσαι ασφαλής.
- Το ξέρω.

1604
01:23:54,029 --> 01:23:55,203
Και θυμηθείτε.

1605
01:23:55,204 --> 01:23:57,248
Είσαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

1606
01:23:57,249 --> 01:23:58,990
Μην αλλάξεις ποτέ μαμά.

1607
01:24:08,043 --> 01:24:10,610
Θα είμαστε εντάξει.

1608
01:24:23,971 --> 01:24:27,670
♪ Επτά ώρες οδήγηση
στον αυτοκινητόδρομο ♪

1609
01:24:27,671 --> 01:24:31,630
♪ Μακριά, πολύ μακριά, πολύ μακριά

1610
01:24:31,631 --> 01:24:36,331
♪ Κάθε στιγμή ήμουν
δαπάνες για τη λύπη ♪

1611
01:24:36,332 --> 01:24:40,248
♪ Ήταν μια τέτοια σπατάλη, τέτοια
μια σπατάλη, μια τέτοια σπατάλη ♪

1612
01:24:40,249 --> 01:24:42,989
♪ Πάω μέχρι το τέλος

1613
01:24:42,990 --> 01:24:44,687
♪ Πάνω

1614
01:24:44,688 --> 01:24:46,689
♪ Πάω μέχρι το τέλος

1615
01:24:46,690 --> 01:24:48,952
♪ Πάνω

1616
01:24:48,953 --> 01:24:51,215
♪ Αφήνοντας την καρδιά μου

1617
01:24:51,216 --> 01:24:53,348
♪ Αχ

1618
01:24:53,349 --> 01:24:58,354
♪ Ό,τι κρατάει
εγώ κάτω ♪